Merci de m'avoir rappelé.

意味

折り返しお電話くださり助かりました。

解説

掛け直してくれたことへの感謝と助かった気持ちを伝える表現。相手の対応に救われたことをやや丁寧に示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不在着信や伝言のあと、相手が折り返して電話をくれた冒頭で使います。ビジネスの取引先や同僚だけでなく、知人相手にも使える自然な表現です。掛け直してくれた手間への感謝に加え、連絡がついて助かったという気持ちを穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Merci d'avoir rappelé.

  掛け直してくれてありがとうございます。　（私に、を省いた少しあっさりした響きです。）

• Je vous remercie d'avoir bien voulu me rappeler.

  折り返しのご連絡をいただき感謝申し上げます。　（改まったビジネスメールや電話で使える丁寧形です。）

• C'est gentil de me rappeler.

  折り返してくれて親切にありがとう。　（同僚や親しい相手に親しみを込めて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• De rien, c'est normal.

  いえいえ、当然のことですから。

よくある間違い

• ✕ Merci de me rappeler.

  ○ Merci de m'avoir rappelé.

  原形を使うと「これから掛け直してください」という依頼の意味になります。

• ✕ 女性相手に話すとき、rappeler の語尾を rappelée と発音を変える。

  ○ 話し相手の性別にかかわらず、発音は同じ。

  過去分詞の一致は私を指すため、相手の性別は語尾に関係しません。