Je suis d'accord si ~.

意味

私は〜なら賛成です。

解説

条件付きで同意を伝える表現。相手と折り合いをつけて受け入れるときに使い、柔らかい同意のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案に対して条件付きで同意するときに使います。友人同士の日常会話から職場での話し合いまで幅広く使えます。頭ごなしに反対せず、「この条件を満たすなら喜んで賛成する」という前向きで柔らかいニュアンスを相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ça me va si ça te convient aussi.

  あなたもそれでいいなら、私は構いません。　（相手の都合を気遣いながら受け入れるカジュアルな表現です。）

• Pourquoi pas, à condition que tu viennes.

  あなたが来るなら、いいですよ。　（「条件付きで」を明確にしつつ、少し改まった響きになります。）

• D'accord, mais seulement si on part tôt.

  いいよ、でも早く出発するならね。　（口語でよく使われる、短くストレートな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Parfait, ça me va très bien.

  完璧です、それでまったく問題ありません。

• Entendu, on fait comme ça.

  了解しました、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Je suis d'accord si vous viendrez.

  ○ Je suis d'accord si vous venez.

  接続詞のsiの後ろでは、未来のことでも単純未来形ではなく現在形を使います。