Je voudrais poser ~.

意味

〜についていくつか質問したいです。

解説

複数の点を確認するための質問表現。契約や報告で順に疑問点を出して条件をすり合わせたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、契約内容の確認、または会議などで、相手に複数まとめて確認事項を切り出す際に使います。単に1つ尋ねるのではなく、順を追って条件や疑問点をすり合わせたいときに最適です。丁寧で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• J'aurais quelques questions à vous poser.

  いくつかご質問したいことがございます。　（条件法を使い、より控えめで改まった響きになります。）

• Permettez-moi de vous poser quelques questions.

  いくつか質問させていただいてもよろしいでしょうか。　（相手の許可を求める、非常に礼儀正しい表現です。）

• J'ai quelques questions sur ce point.

  この点についていくつか質問があります。　（直説法を用いた、日常会話や同僚相手の標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、お話しください。

• Bien sûr, je vous écoute.

  もちろんです、伺います。

よくある間違い

• ✕ Je voudrais demander quelques questions.

  ○ Je voudrais poser quelques questions.

  フランス語では質問を「する」動詞にドマンデではなくポゼを使います。