Mes amis disent que je suis ~.の意味「友達は、私は〜だと言う。」

意味

Bonjour, je m'appelle Léa. Mes amis disent que je suis sympathique.

こんにちは、レアです。友達は、私は親しみやすいと言います。

はじめまして、レア。私はどちらかというとおとなしいです。

ふつう初対面の相手や同僚との自己紹介、気軽な雑談でよく使われます。自分で「私は優しい」などと直接言うのが照れくさいときに、「周りからはこう言われる」とワンクッション置くことで、謙虚で客観的なニュアンスを演出できます。

✕ Mes amis disent moi que je suis...
○ Mes amis me disent que je suis...
「私に言う」は接続詞の前に間接目的語代名詞 me を置きます。

Q. 後ろに続く形容詞の形はどうなりますか？

話している「あなた自身」の性別や数に合わせて語尾を変えます。話し手が女性なら「優しい」はジェンティーユ、男性なら「親切な」はサンパティークの短縮形サンパなど、自分の性に一致させて使います。

Q. 短所を言うときにも使えますか？

はい、使えます。「頑固だと言われる」「おっちょこちょいと言われる」など、少しネガティブな性格を自虐やユーモアを交えて自己紹介で話す際にもぴったりの自然な表現です。