Et pour ~, rien n'est indiqué ?

意味

それで、〜については何も案内されていない？

解説

掲示にない点をたずねる表現。案内に特定の情報が見当たらないとき、その情報の有無を確認する。地域の掲示板などで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や市役所、地域の掲示板などを一緒に見ている相手に対して使う表現です。全体的な案内はあるものの、知りたい特定の項目だけが見当たらないときに「これについては何も書いてない？」と軽く確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il n'y a rien d'écrit pour ~ ?

  〜については何も書いてありませんか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• Et concernant ~, aucune information n'est précisée ?

  それで、〜に関しては何の案内も明記されていませんか？　（改まった場面や、より丁寧に確認したいときに適しています。）

• Vous voyez quelque chose pour ~ ?

  〜について何か書いてあるのが見えますか？　（相手に掲示を見てもらいながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, je ne vois rien d'autre.

  いいえ、ほかには何も見当たりませんね。

• Attendez, c'est écrit tout en bas en petit.

  待ってください、一番下に小さく書いてありますよ。

• Non, il va falloir demander à l'accueil.

  ええ、受付で聞く必要がありそうですね。

よくある間違い

• ✕ Et pour ~, rien n'est écrit pas ?

  ○ Et pour ~, rien n'est écrit ?

  否定語の「何も（リアン）」がある文では、「パ」は重ねて使いません。