Le traitement de ~ est en cours.

意味

〜の処理は進行中。

解説

対象の処理が進行中だと伝える表現。申請や書類などの対応状況を、職場で報告するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きなどで、顧客や同僚、上司に対して申請書やデータなどの対応が現在進められている状況を報告する場面で使います。事務的で落ち着いた響きがあり、ビジネスメールの進捗報告で非常によく見られる定型表現です。

言い換え・似た表現

• Nous sommes en train de traiter votre demande.

  ご依頼を処理している最中です。　（私たちが今まさに作業中だと主体を意識させる表現です。）

• Votre dossier est en cours de traitement.

  申請書類は現在審査中です。　（書類の手続きが進行中であることを伝える定番の言い回しです。）

• Le dossier est en train d'être traité.

  書類は処理されているところです。　（受動態を用いた表現で、やや口語的でも使われます。）

言われたときの返し方

• Merci pour le suivi.

  進捗を教えていただきありがとうございます。

• Très bien, je vous remercie pour votre retour.

  了解しました、ご返答ありがとうございます。

• Entendu, tenez-moi au courant dès que c'est finalisé.

  承知しました、完了次第お知らせください。

よくある間違い

• ✕ Le traitement est sous cours.

  ○ Le traitement est en cours.

  「進行中」を表す前置詞は sous ではなく en を使います。