Qu'est-ce que tu as retenu de ~ ?

意味

〜から何を覚えている？

解説

案内の中で相手が覚えている情報をたずねる表現。聞き取れた要点を確かめる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の授業や仕事の研修、観光案内などの後に、相手が話の要点をどれくらい理解して記憶に残しているか確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、「何が印象に残った？」「要点はつかめた？」と気軽に振り返るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous avez retenu de cette réunion ?

  この会議から何を理解されましたか？　（相手が複数人や目上の人に対する丁寧な表現です。）

• Tu as compris les points essentiels ?

  要点は理解できた？　（記憶よりも理解度に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• Qu'est-ce qui t'a le plus marqué ?

  何が一番印象に残った？　（情報の内容よりも、心に残った感想を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• J'ai surtout retenu qu'il fallait changer de méthode.

  やり方を変えなければならないという点が特に印象に残っています。

• Pas grand-chose, c'était un peu trop technique pour moi.

  あまり覚えていません、私には少し専門的すぎました。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que tu te rappelles de ~ ?

  ○ De quoi est-ce que tu te souviens ?

  「思い出す」の代名動詞を使う場合は構文が崩れやすいため、要点の記憶を尋ねるなら素直にこの動詞を使います。