Je vais voir ce que je peux faire.

意味

対応できるか見てみます。

解説

相手の要求に応えて可能性を探る表現。丁寧にできる範囲を探すことを示し、確約を避けつつ助力の意志を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼みごとをされた際、引き受けられるか即答できない場面で使います。同僚や顧客、友人など幅広い相手に対して、協力する姿勢は見せつつも無理な確約を避けたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Je vais voir ce que nous pouvons faire.

  私どもで何ができるか確認してみます。　（主語を複数にして会社や部署全体で対応する響きになります。）

• Je vais faire de mon mieux.

  最善を尽くしてみます。　（より前向きに全力を尽くすニュアンスが強調されます。）

• On va voir.

  様子を見てみよう。　（親しい間柄で使う、非常にカジュアルで軽い返答です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil de votre part.

  ありがとうございます、お気遣い感謝します。

• Merci d'avance.

  よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ Je vais voir quoi je peux faire.

  ○ Je vais voir ce que je peux faire.

  「〜すること」という先行詞を含まない関係代名詞には、quoi ではなく ce que を使います。