On observe ~ dans de nombreux pays.

意味

多くの国で〜が見られる。

解説

多くの国で社会現象が見られる。国をまたいで共通する変化を示し、地域ごとの違いを比べる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースやプレゼンテーション、学術的な議論などで、特定の社会現象やトレンドが世界各地で共通して起きていることを客観的に説明する場面で使います。相手は同僚や聴衆など幅広く、データや事実に基づいた落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ce phénomène se retrouve dans beaucoup de pays.

  この現象は多くの国で見られます。　（日常会話でも使いやすい、やや親しみやすい表現です。）

• On constate cette tendance à l'échelle mondiale.

  この傾向は世界規模で確認されています。　（より改まった響きで、世界的な広がりを強調します。）

• On remarque la même évolution dans plusieurs pays.

  同様の変化がいくつかの国で見受けられます。　（国ごとの変化のプロセスに注目した言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, c'est devenu un enjeu mondial.

  その通りですね、世界的な課題になっていますね。

• Est-ce que la France est aussi concernée ?

  フランスもその影響を受けているのですか？

よくある間違い

• ✕ On observe ~ dans beaucoup des pays.

  ○ On observe ~ dans beaucoup de pays.

  不特定の「多くの国」を表す場合、冠詞は不要で de を用います。