Je ne suis pas convaincu par ~.

意味

私は〜では納得できない。

解説

提示された情報や根拠が不十分だと示す表現。反対や保留をやわらかく示し、続けて理由を述べるのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や議論の場で、相手の提案や説明に対して完全には同意できず、疑問や保留の姿勢をやんわりと示したい時に使います。頭ごなしに否定するのではなく、「説明にはまだ納得しきれていない」というニュアンスを丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ça ne me convainc pas tout à fait.

  それには完全に納得したわけではありません。　（少し和らげつつ、部分的な同意にとどめる言い方。）

• Je ne suis pas convaincu que ce soit la meilleure solution.

  それが最善の策だとは納得できていません。　（接続法を伴う節を続け、具体的に納得できない内容を示す。）

• J'ai encore des doutes sur ce point.

  その点についてはまだ疑問が残っています。　（納得できない理由が疑問点にあることを直接伝える表現。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui vous fait hésiter ?

  どのような点が気になっていますか？

• Laissez-moi vous expliquer plus en détail.

  もっと詳しく説明させてください。

よくある間違い

• ✕ 話し手が女性なのに Je ne suis pas convaincu と書く

  ○ Je ne suis pas convaincue

  話し手が女性の場合、過去分詞の語尾に e を付けて性別を一致させます。