Basculez plutôt sur ~.

意味

代わりに〜へ切り替え。

解説

別の接続先へ切り替えるよう指示する表現。通信トラブルへの対応で、相手に別の回線を使うよう丁寧に伝える場面に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議や通話中に音声や映像の乱れ、回線落ちなどの通信トラブルが発生した際に使われます。同僚や取引先などに対して、角を立てずに別の通信手段やツールへ切り替えるよう促すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Passez plutôt sur le téléphone.

  代わりに電話のほうに切り替えてください。　（より一般的で分かりやすい動詞を使った表現です。）

• On bascule sur un autre canal ?

  別のチャンネルに切り替えましょうか？　（相手に提案する形で、より柔らかく伝える表現です。）

• Veuillez basculer sur le réseau de secours.

  予備の回線へ切り替えていただけますでしょうか。　（丁寧な指示として使える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je bascule tout de suite.

  分かりました、すぐに切り替えます。

• Très bien, je vous rejoins là-bas.

  了解しました、そちらへ移ります。

• Entendu, je me connecte immédiatement.

  承知しました、今すぐ接続し直します。

よくある間違い

• ✕ Basculez plutôt à Zoom.

  ○ Basculez plutôt sur Zoom.

  切り替え先のツールや回線を指定する前置詞は、通常「à」ではなく「sur」を用います。