Désolé, je préfère ne pas répondre.

意味

すみませんが、お答えは控えさせてください。

解説

答えを控える丁寧な断り。個人的・敏感な話題を避けるときに使い、直接の拒否より柔らかく断る表現で相手を傷つけにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプライベートな質問や政治・宗教など敏感な話題を振られた際に用いる丁寧な断り文句です。知人から同僚まで幅広い相手に使え、角を立てずに「これ以上は話したくない」という境界線を穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je préfère ne pas en parler.

  そのことについては話したくありません。　（特定の話題そのものに触れたくないときに便利です。）

• Si vous permettez, je préfère garder cela pour moi.

  恐縮ですが、胸の内に留めさせてください。　（より改まった丁寧な響きで、公の場にも適します。）

• Joker !

  パスさせて！　（親しい友人同士で冗談交じりに回答を避ける俗表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, je comprends tout à fait.

  問題ありません、よく分かります。

• Excusez-moi, je ne voulais pas être indiscret.

  失礼しました、立ち入ったことを聞くつもりはありませんでした。