Je vous dois bien ~ ?

意味

あなたにお支払いする金額は〜で合っていますか？

解説

支払う金額を相手に確認する表現。店や受付で、予想した料金が正しいか丁寧に尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人商店やタクシー、ホテルのフロントなどで会計をする際に使います。提示された金額や自分で計算した金額について、「これで合っていますか？」と控えめに確認する上品な表現です。店員など改まった相手に対して用います。

言い換え・似た表現

• Ça fait bien dix euros ?

  ちょうど10ユーロで合っていますか？　（日常会話でよく使われる、自然で少しくだけた表現です。）

• Je vous dois combien ?

  おいくらお支払いすればよいですか？　（金額を予想せず、純粋に合計を尋ねる表現です。）

• C'est bien vingt euros que je vous dois ?

  私がお支払いするのは20ユーロで間違いないですか？　（金額を強調して確認したいときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien ça.

  はい、その通りでございます。

• Tout à fait, monsieur.

  おっしゃる通りでございます。

• Non, c'est quinze euros en fait.

  いいえ、実際は15ユーロになります。

よくある間違い

• ✕ Je vous paye bien dix euros ?

  ○ Je vous dois bien dix euros ?

  支払う動作ではなく「相手に借り（支払い義務）がある」を表す動詞を使うのが自然です。