Le rendez-vous aura finalement lieu ~.

意味

面会は最終的に〜で行われる。

解説

変更後の面会日時や場所を伝える表現。予定の変更を落ち着いて知らせる、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやかしこまった会話で、一度決まりかけた面会や会議の日時・場所が変更になった際、最終決定を相手に伝える場面で使います。紆余曲折を経て決定した経緯を含みつつ、冷静で丁寧な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Le rendez-vous se tiendra finalement à Paris.

  面会は最終的にパリで開催されます。　（se tenir を使い、会議や行事のニュアンスがより強まります。）

• Finalement, nous nous retrouverons demain.

  最終的には、明日お会いすることになりました。　（日常会話でも使える、ややくだけた自然な表現です。）

• La réunion est finalement fixée à 14 heures.

  会議は最終的に14時に設定されました。　（日時が確定したことを事務的に明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Très bien, je note ce changement dans mon agenda.

  分かりました。手帳の予定を変更しておきます。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous aura lieu finalement demain.

  ○ Le rendez-vous aura finalement lieu demain.

  副詞は動詞と名詞の連語「avoir lieu」の間に置くのが自然です。