独検　1級

(例)Die Polizei führte den Verdächtigen ab.

警察は容疑者を連行した。

(例)Er zeigte großen Elan bei der Arbeit.

彼は仕事で大きな熱意を見せた。

(例)Der Titelverteidiger hat das Finale gewonnen.

現チャンピオンは決勝に勝った。

(例)Der Anreiz zur Teilnahme ist groß.

参加するための動機付けが大きい。

(例)Die Ausweitung der Maßnahmen war notwendig.

措置の拡大は必要だった。

(例)Seine Erscheinung wirkte gepflegt.

彼の外見は整って見えた。

(例)Wir haben die Ordnung aufrechterhalten.

私たちは秩序を維持した。

(例)Das Treffen war äußerst wichtig.

その会議は非常に重要だった。

(例)Wir würdigen seine Arbeit.

私たちは彼の仕事に敬意を表する。

(例)Wegen des Ausschlusses wurde sie nicht eingeladen.

彼女は除外されたため招待されなかった。

(例)Er ist Experte in seinem Ressort.

彼は自分の分野の専門家だ。

(例)Viele Länder erhöhen die Besteuerungen für Luxusgüter.

多くの国が贅沢品への課税を引き上げている。

(例)Die Lese im Weinberg begann gestern.

ぶどうの収穫は昨日始まった。

(例)Wenn es regnet, ist es allemal klüger, einen Schirm mitzunehmen.

雨が降るなら、とにかく傘を持っていく方が賢明だ。

(例)Die Nachricht löste den Unmut vieler Leute aus.

その知らせは多くの人の不満を引き起こした。

(例)Ich unterstelle dir nicht, dass du gelogen hast.

私はあなたが嘘をついたと疑っているわけではない。

(例)Ich habe das Urteil des Verwaltungsgerichts gelesen.

私は行政裁判所の判決を読んだ。

(例)Wir gedenken heute der Opfer.

私たちは今日犠牲者を追悼します。

(例)Die Geisel wurde freigelassen.

その人質は解放された。

(例)Ich empfinde eine tiefe Sehnsucht nach meiner Heimat.

私は故郷に対して深い切望を感じている。

(例)Der Besucher hat sich am Eingang ausgewiesen.

訪問者は入口で身分を証明した。

(例)Das Fürstentum feierte sein Jubiläum mit einem großen Fest.

その公国は盛大な祭で記念日を祝った。

(例)Sie hat die Krankheit bezwungen.

彼女はその病気を克服した。

(例)Der Denkmalschutz schützt historische Gebäude.

文化財保護は歴史的建造物を保護する。

(例)Das Gebilde besteht aus vielen kleinen Teilen.

その構成物は多くの小さな部分から成り立っている。

(例)In der Küche stehen mehrere Gefäße im Regal.

台所の棚にいくつかの器が置いてある。

(例)Er bewahrt in Stresssituationen seine Gelassenheit.

彼はストレスの多い状況で落ち着きを保つ。

(例)Unsere Förderkreise unterstützen lokale Projekte.

私たちの後援会は地域のプロジェクトを支援している。

(例)Auf dem Flohmarkt bin ich fündig geworden.

フリーマーケットで良いものに出会った。

(例)Die Gelehrte aus Japan spricht gut Deutsch.

その日本の学者はドイツ語が上手だ。

(例)Wir fordern die Gleichberechtigung aller Menschen.

私たちはすべての人の同等の権利を求めている。

(例)Der niedersächsische Mann spricht Hochdeutsch.

そのニーダーザクセン州の男性は標準ドイツ語を話します。

(例)Die vermeintliche Expertin äußerte keine Meinung.

いわゆる専門家は意見を述べなかった。

(例)Ich habe ein Darlehen aufgenommen.

私はローンを借りた。

(例)Der Magistrat genehmigte das Budget für das nächste Jahr.

市の執行部は来年度の予算を承認した。

(例)Das ist eine einstweilige Lösung.

それは一時的な解決策です。

(例)Sein maßgeblicher Beitrag führte zum Erfolg.

彼の重要な貢献が成功につながった。

(例)Vor der Kirche hingen mehrere Aufgebote an der Tür.

教会の前で複数の婚姻公告が扉に掲示されていた。

(例)Die Polizei hat einen Haftbefehl gegen ihn.

警察は彼に対して逮捕状を出した。

(例)Wir haben den Kontrahenten gestern informiert.

私たちは昨日相手方に連絡した。

(例)Wir gingen zur Uraufführung der Oper am Samstag.

私たちは土曜日のオペラの初演に行った。

(例)Die Berichterstattungen über das Ereignis waren ausführlich.

その出来事に関する報道は詳しかった。

(例)Rufen Sie gegebenenfalls Ihren Arzt an.

必要に応じて医師に電話してください。

(例)Die hiesige Bäckerei ist sehr beliebt.

地元のパン屋はとても人気があります。

(例)Ich habe gestern den Landeshauptmann getroffen.

私は昨日その州知事に会いました。

(例)Unser neuer Laden ist das Aushängeschild der Stadt.

私たちの新しい店は街の看板だ。

(例)Wir haben die letzte Etappe gut gemeistert.

私たちは最後の区間をうまくこなした。

(例)Der Leiter bewilligte den Urlaubsantrag.

上司は休暇申請を承認した。

(例)Er spürte die Witterung eines Betrugs.

彼は詐欺の気配を感じた。

(例)Unsere Auslastung im Restaurant steigt am Wochenende.

私たちのレストランの利用率は週末に上がる。

(例)Die Therapie erlöste ihn von den starken Schmerzen.

その治療は彼を強い痛みから解放した。

(例)Ich stelle dir mein Auto zur Verfügung.

私はあなたに私の車を提供します。

(例)Wir küren heute den neuen Vorsitzenden.

私たちは今日新しい議長を選出する。

(例)Die Abwicklung der Bestellung dauert zwei Tage.

注文の処理には2日かかります。

(例)Die Bewältigung von Stress erfordert Pausen.

ストレスへの対処には休憩が必要だ。

(例)Er entstammt einer kleinen Stadt in Bayern.

彼はバイエルンの小さな町の出身である。

(例)Nu, komm doch mit!

さあ、一緒に来てよ！

(例)Morgen will ich meinen Pass erneuen.

私は明日パスポートを更新するつもりです。

(例)Die Dauer der Untersuchungshaft betrug drei Monate.

勾留の期間は3か月だった。

(例)Unsere Filiale bedient verschiedene Einzugsgebiete.

私たちの支店はさまざまな集客範囲を担当している。

(例)Die Kirche ist geweiht.

教会は聖別されている。

(例)Die Errichtung der Brücke begann im Frühjahr.

橋の建設は春に始まった。

(例)Wir gehen zur Einweihung des neuen Hauses.

私たちは新しい家の落成式に行きます。

(例)Die Arbeiterwohlfahrt hilft vielen Menschen.

労働者福祉協会は多くの人々を助けます。

(例)Ich habe die Bewilligung für das Projekt bekommen.

私はそのプロジェクトの許可をもらった。

(例)Die Röntgenaufnahme zeigt eine gebrochene Elle.

レントゲン写真は折れた尺骨を示しています。

(例)Im Meeting gab es viele Auseinandersetzungen über das Budget.

ミーティングでは予算について多くの議論があった。

(例)Die Anlieger trafen sich im Gemeindehaus.

近隣住民は公民館で集まった。

(例)Wir haben ein hochkarätiges Team zusammengestellt.

私たちは一流のチームを編成した。

(例)Nach seinem Fehler erntete er viel Verurteilung.

彼は失敗の後、多くの非難を受けた。

(例)Seine Errungenschaften wurden im Bericht hervorgehoben.

彼の業績は報告書で強調された。

(例)Im Paket war nebst der Rechnung ein Prospekt.

小包には請求書のほかにチラシが入っていた。

(例)Die Bezirksligisten haben viele Fans.

地区リーグ所属のチームは多くのファンがいる。

(例)Sie hat ihm das Buch entrissen.

彼女は彼から本を奪った。

(例)Die beiden Mannschaften lieferten einen erbitterten Kampf.

両チームは熾烈な戦いを繰り広げた。

(例)Der Artikel sorgte für großes Furore.

その記事は大反響を呼んだ。

(例)Viele kleine Firmen sind lokal ansässig.

多くの小さな会社は地元に拠点がある。

(例)In unserer Stadt gibt es einen aktiven Ortsverband.

私たちの街には活動的な支部がある。

(例)Das Spiel endete mit einem Remis.

試合は引き分けに終わった。

(例)Im allfälligen Fall benachrichtigen wir Sie sofort.

万が一の場合には、直ちにご連絡します。

(例)Die Pflanzen gedeihen im neuen Gewächshaus.

その植物は新しい温室でよく育っている。

(例)Die Firma versetzt ihn nächste Woche in eine andere Abteilung.

会社は来週彼を別の部署へ異動させる。

(例)Der Belang dieser Sache ist groß.

この件の重要性は大きい。

(例)Du warst fahrlässig mit den Schlüsseln.

あなたは鍵の扱いに不注意だった。

(例)Die Zeitung enthüllte den Skandal.

その新聞はそのスキャンダルを明らかにした。

(例)Die Gesuche wurden vom Gericht geprüft.

それらの請願は裁判所によって審査されました。

(例)Es gab keine Einwände seitens der Firma.

会社の側から異議はなかった。

(例)Ich spürte die Annäherung des Sturms.

私は嵐の接近を感じた。

(例)Viele Asylbewerber leben in einem Lager.

多くの亡命申請者が収容所で生活している。

(例)Das ist Rens Auto.

それはレンの車です。

(例)Das Domizil der Familie befindet sich am Stadtrand.

その家族の居住地は郊外にある。

(例)Ich bitte um die Aufklärung über die neuen Regeln.

新しい規則についての説明をお願いします。

(例)Viele Schwaben sprechen Schwäbisch.

多くのシュヴァーベン出身者はシュヴァーベン方言を話します。

(例)Die Trasse verläuft entlang des Flusses.

その路線は川に沿っている。

(例)Wir buchen die Abschreibung am Ende des Jahres.

私たちは年末に減価償却を計上します。

(例)Nach der Rede gab es einen Eklat.

演説の後に騒動が起きた。

(例)Ich kam zur Erkenntnis.

私は認識に至った。

(例)Ein Gesellschafter führt das Geschäft zusammen mit seinem Partner.

共同経営者がパートナーと一緒に事業を行っている。

(例)Der Häftling wartet auf den Anwalt.

その囚人は弁護士を待っている。