「居住地」はドイツ語で何と言う？
「居住地」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Wohnort です。公的な書類から日常会話まで幅広く使われます。一方、Domizil はやや格式の高い表現や文語として使われ、別荘や避暑地などの滞在先を指すこともあります。公的な意味での居住地には基本的に Wohnort を用います。
使い分け
- Wohnort
最も標準的な表現です。公的な書類の記入欄や行政手続き、日常会話で「住んでいる市区町村」を指す際に広く使われます。
Bitte geben Sie Ihren aktuellen Wohnort an.
現在の居住地をご記入ください。
- Domizil
文語的で気品のある表現です。本拠地や住居のほか、別荘や隠れ家のような一時的な滞在先をしゃれて呼ぶ際にも用いられます。
Sie haben ein neues Domizil im Grünen gefunden.
彼らは郊外の緑豊かな場所に新しい居住地を見つけました。
よくある間違い
✕ Mein Wohnort ist Blumenstraße 5.
○ Meine Adresse ist Blumenstraße 5. / Mein Wohnort ist Berlin.
Wohnortは番地ではなく都市や町を指すため、番地を含む住所には使えません。
「居住地」のよくある質問
Q. Wohnsitzとの違いは何ですか？
Wohnortが「住んでいる都市や町」を日常的・一般的に指すのに対し、Wohnsitzは法律や行政上の概念である「住民票上の住所・定住地」というニュアンスが強くなります。
Q. 書類で「居住地」を書く欄は？
公的な申請書やアンケートでは、通常「Wohnort」と書かれています。この欄には通り名や番地ではなく、自分が住んでいる市町村の名前を記入します。
例文
コアイメージ
人の主な生活拠点がある場所を指す捉え方
関連語
使い方
類義語との違い
Wohnort: 主に生活している場所や町を指す語
Wohnsitz: 法的に登録された居所を指す語
Adresse: 郵便や訪問で使う具体的な住所を表す語
Wohnung: 建物内の一住戸を指す語
Heimat: 出身地や心の拠り所として感じる場所を表す語
ドイツ語での定義
Der Ort, an dem jemand hauptsächlich wohnt.
語源
Wohnortは、wohnen（暮らす）という動詞とOrt（場所）という名詞が結びついてできた複合語で、暮らす場所をそのまま示す語義を持つ
コラム
- 友人との会話では気軽に住んでいる地域を示す語として使えるが、公的手続きでは同じ居所でも『Wohnsitz』や『Adresse』との使い分けに注意すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Wohnort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
生活の中心となる場所、または公式に登録された住まい
関連語
使い方
類義語との違い
Domizil: 法律文書や住所登録で用いられる公式に登録された居住地
Wohnung: 生活するための部屋や住戸
Wohnort: 居住している町や地域の所在地
Wohnsitz: 住民登録や法的手続きで用いる正式な居住地
Anschrift: 郵便物や書類に書く宛先の住所表記
ドイツ語での定義
Domizil ist ein formeller Begriff für den Ort, an dem jemand seinen Lebensmittelpunkt oder seinen gemeldeten Wohnsitz hat.
語源
Domizilは、ラテン語の domicilium（domus「家」）に由来し、近代にフランス語の domicile を経由して各言語へ入り、法的・行政的に登録された居住地という意味合いが強まった
コラム
- 英語のdomicileと意味は近いが日常会話ではあまり用いられず住所登録や法律文書で見かけることが多いので、カジュアルにはWohnungやWohnortを使うと誤解が少ない
「居住地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1