例文
コアイメージ
市の行政業務を実際に執行する公式な機関やその構成員のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Magistrat: 市の行政業務を公式に執行する組織とそこに属する職員のまとまり
Stadtverwaltung: 市の行政サービスや内部事務を日常的に担当する組織
Stadtrat: 市の方針や条例を決定するために選ばれた代表者の集まり
Bürgermeister: 市の長として行政運営や対外的な代表を務める選ばれた公職者
Rathaus: 市の行政が入居している中心的な建物
ドイツ語での定義
Magistrat ist die für die Ausführung der städtischen Verwaltung zuständige Behörde oder das entsprechende Kollegium.
語源
Magistratは、ラテン語 magistratus（職務や権限を持つ者を指す語）に由来し、中世ラテン語から各地の行政用語として借用されて近代に市の執行機関を意味する語となった。
コラム
- 新聞や公式発表でMagistratが用いられることが多く、友人との会話や暮らしの手続きの場面ではStadtverwaltungやVerwaltungの表現がより自然に聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
Magistrat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「市の執行部」はドイツ語で何と言う？
「市の執行部」に当たる最も一般的なドイツ語は Magistrat です。ヘッセン州やオーストリアなどの自治体で、市長や参事官らで構成される市政の執行機関を指す公的な用語として用いられます。市議会などの議決機関に対する行政のトップ組織を表します。
使い分け
- Magistrat
ヘッセン州やオーストリアなどで、市長や参事会員からなる市の最高行政機関・執行部を指す硬い公的な表現です。
Der Magistrat hat die neuen Baupläne genehmigt.
市の執行部は新しい建築計画を承認しました。
よくある間違い
✕ Stadtrat
○ Magistrat（文脈により Gemeindevorstand など）
Stadtrat は地域により「市議会」を指すことが多く、執行部と混同しやすいため注意が必要です。
「市の執行部」のよくある質問
Q. ドイツ全土で市の執行部に使えますか？
自治体制度は州ごとに異なるため、全土共通ではありません。ヘッセン州やブレーメン市、オーストリアなどで公式に使われますが、他の州では市政執行部を別の名称で呼ぶこともあります。
Q. 市の執行部と市役所はどう違いますか？
市役所（Rathaus）は建物や行政組織全体を指す一般的な呼び方です。一方、Magistrat は市長や参事官などで構成される「政策の意思決定・執行を行うトップ機関」を厳密に指します。
おすすめの単語帳
1 / 1