「報道」はドイツ語で何と言う？
「報道」に最も広く当てはまるのは Berichterstattung です。報道活動全般や取材・レポートを指す客観的な語として使われます。一方、報道機関やマスコミ全体を指すときは Presse を、個別の報道記事やメディアによる特定のニュースを指すときは Medienbericht を選ぶと自然です。
使い分け
- Presse
報道陣や新聞・出版を中心としたメディア組織全体を指します。集合名詞として「マスコミ」「報道機関」の意味合いでよく使われます。
Die Presse hat ausführlich über den Vorfall berichtet.
報道機関はその事件について詳細に伝えた。
- Berichterstattung
事件や出来事を伝える「報道行為・活動」そのものを指す標準的な表現です。公平性や報道内容を論じる際にも適しています。
Wir fordern eine objektive Berichterstattung.
私たちは客観的な報道を求める。
- Medienbericht
テレビ、新聞、ネットなどの個別具体的な報道内容や記事・レポートを指します。「〜の報道によると」といった文脈で多用されます。
Laut einem aktuellen Medienbericht steigen die Preise.
最近の報道によると物価が上昇している。
よくある間違い
✕ Ich habe die Presse über den Unfall gelesen.
○ Ich habe die Berichterstattung über den Unfall gelesen.
Presse は機関や報道界を指すため、個々の報道内容を読む対象には使いません。
「報道」のよくある質問
Q. 「報道によると」はどう言う？
Medienberichten zufolge や laut Berichten などの表現が一般的です。個別のニュース記事を根拠にする場合は laut einem Medienbericht のように単数形でも表現できます。
Q. 「報道陣」を意味する単語は？
Presse 単独でも報道陣を指せますが、具体的に集まっている記者たちを表す場合は Pressevertreter（報道関係者）や Journalisten（ジャーナリストたち）がよく使われます。
例文
コアイメージ
記者や編集部が情報を選んで外に出すまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Presse: 新聞社やマスコミの組織が集めた情報を世に出す活動やそのまとまり
Journalismus: ニュースを取材して報告する専門的な仕事やその技術
Medien: テレビや新聞、ウェブなど情報を伝える手段や媒体
Journalist: ニュースを集めて記事や報道を作る職業の人
Zeitung: 最新の出来事や記事を印刷して定期的に発行する媒体
ドイツ語での定義
Presse bezeichnet die institutionelle Form der Berichterstattung, also Verlage, Redaktionen und Journalisten, sowie allgemein gedruckte und veröffentlichte Medien.
語源
Presseは、フランス語から入った語で、語源はラテン語のpressa（押すこと）に由来し、印刷機を指す語から印刷物全体やそれを作る組織・人々を表す語へと意味が広がった。
コラム
- 日常ではPresseが新聞社やマスコミ全体を指すのに対して、Journalismusは報道行為や職業を指す違いがあるので、話す相手や文脈に応じて使い分けると正確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
Presse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Berichterstattung
意味
- 女性名詞 報道
- 名 報告
- 名 取材
例文
Journalisten sollten sachliche Berichterstattung bevorzugen.
コアイメージ
出来事や情報を集めて点検し、媒体を通して公に伝える一連の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Berichterstattung: 出来事や情報を集めて整理し、公に伝える一連の活動や過程
Nachrichten: テレビやラジオ、ネットで日々の出来事を短く伝える情報のまとまり
Bericht: 出来事や調査の内容を一つにまとめて伝える文や放送
Meldung: 短く要点だけを伝えるニュースや通知
Reportage: 取材を基に現場の様子や背景を詳しく伝える長めの記事や放送
ドイツ語での定義
Die systematische Sammlung, Prüfung und Veröffentlichung von Informationen durch Medien.
語源
Berichterstattungは、動詞 berichten（報告する）から派生した名詞で、Bericht（報告）に由来する
コラム
- ジャーナリズムの用語で媒体が行う報道全体を指すことが多く、日常ではNachrichtenやein Berichtと言う方が自然
例文
コアイメージ
複数のメディアが公に伝える出来事の要点や要約
関連語
使い方
類義語との違い
Medienbericht: 新聞・テレビ・ウェブで公に伝えられた出来事の要点や要約
Bericht: ある出来事や調査の内容を順にまとめて伝える文章や放送
Meldung: 事実や出来事を短く手短に伝える速報や短い知らせ
Nachricht: 最新の出来事を簡潔に伝える情報
Pressebericht: 新聞や雑誌で公に発表されるまとめられた記事
ドイツ語での定義
Ein Bericht über ein Ereignis oder eine Entwicklung, der von Zeitungen, Fernsehen oder Online-Medien verbreitet wird.
語源
Medienberichtは、Medien（ラテン語 medium 由来の複数形）とBericht（事実を伝える報告）の合成語。
コラム
- 会話では『Laut Medienberichten ...』と始めると複数の報道を根拠にした柔らかい伝え方になり出典が不明な情報を紹介するときに便利である。
「報道」は英語では
- 「報道」 → journalismcoverage和英辞典で見る
「報道」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1