überlassen

「überlassen」の例文例文

「überlassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich überlasse dir diesen Platz.

  あなたにこの席を譲ります。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten diese schwierige Aufgabe lieber einem Fachmann überlassen.

  私たちはこの難しい課題を専門家に任せたほうがいいでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Der Konzern darf den Schutz der vertraulichen Kundendaten keinesfalls dem Zufall überlassen.

  企業は機密性の高い顧客データの保護を決して成り行き任せにしてはならない。

• 日常会話

  Das überlasse ich ganz dir!

  それは君に完全に任せるよ！

「überlassen」の意味ごとの使い方

• 任せる他動詞非分離動詞
• 提供する他動詞非分離動詞

  Für die Ausstellung überließ die Stiftung dem Museum mehrere wertvolle Dokumente.

  財団は展覧会のために、貴重な文書を複数、博物館に提供した。

• 譲る他動詞非分離動詞

  Nach vielen Jahren überließ sie ihrem Sohn das kleine Café.

  長年たってから、彼女は息子に小さなカフェを譲った。

「überlassen」の使い方使い方

• jemandem etwas überlassen

  物を人に任せる

  Die Leiterin überlässt dem neuen Mitarbeiter die Betreuung des Projekts.女性責任者は新しい社員にプロジェクトの担当を任せます。

• jemandem die Entscheidung überlassen

  決定を人に任せる

  Für die Wahl des Restaurants überlasse ich meiner Schwester die Entscheidung.レストラン選びは、姉に決定を任せます。

• jemandem den Vortritt überlassen

  先を譲る

  Am Eingang überließ der ältere Mann der Familie den Vortritt.入口で、その年配の男性はその家族に先を譲りました。

「überlassen」とよく一緒に使う語

• die Wahl überlassen　選択を〜に任せる
  （Wahl：選挙）
• die Verantwortung überlassen　責任を〜に任せる
  （Verantwortung：責任）
• dem Zufall überlassen　〜を運に任せる
  （Zufall：偶然）
• sich selbst überlassen　自分のことは自分でやらせておく
  （selbst：自分で）
• die Kontrolle überlassen　管理を〜に任せる
  （Kontrolle：検査）

「überlassen」の類義語との違い類義語との違い

überlassen: 責任や決定権を他人に渡し、その人が判断して扱える状態にする
geben: 物や権利を他人に直接渡す行為を表す
übergeben: 業務や物品を正式に引き渡し、処理や保管を相手に任せる行為を表す
anvertrauen: 秘密や大事な事柄を相手に預け、守ることを期待して任せる行為を表す
delegieren: 仕事や権限をほかの人に割り当てて、その遂行を委ねる行為を表す

「überlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem etwas überlassen bedeutet, einer Person Verantwortung oder die Verfügung über etwas zu übertragen, sodass sie darüber entscheiden oder es nutzen kann.

「überlassen」のよくある間違い

• ✕ Ich überlasse dich die Entscheidung.

  ○ Ich überlasse dir die Entscheidung.

  「überlassen」は任せる相手を3格、任せる物を4格で表すため、人を表す「dich」ではなく「dir」を使います。

• ✕ Ich lasse dir die Entscheidung über.

  ○ Ich überlasse dir die Entscheidung.

  「überlassen」は分離しない動詞ですので、接頭辞の「über」を文末に置かず、動詞全体を定動詞の位置に置きます。