werben

「werben」の例文例文

「werben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Bäckerei wirbt mit frischem Brot.

  そのパン屋は焼きたてのパンを宣伝しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Universität wirbt auf Bildungsmessen um internationale Studierende.

  その大学は進学説明会で留学生を募集しています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Energiepreise wirbt die Bundesregierung intensiv für nachhaltige Energiesparmaßnahmen.

  エネルギー価格の上昇を受けて、連邦政府は持続可能な省エネ策の推進を積極的に訴えています。

• 日常会話

  Wofür werben die eigentlich auf diesem Flyer?

  ねえ、このチラシって一体何を宣伝してるの？

「werben」の意味ごとの使い方

• 募集する他動詞

  Das Krankenhaus wirbt um qualifizierte Pflegekräfte.

  その病院は資格のある看護職員を募集している。

• 勧誘する自動詞

  Der Verein wirbt um neue Mitglieder.

  その団体は新しい会員を勧誘している。

• 口説く自動詞

  Er will um sie werben.

  彼は彼女を口説こうとしている。

• 宣伝する自動詞

「werben」の使い方使い方

• mit Plakaten werben

  ポスターで宣伝する

  Das Theater wirbt mit Plakaten für die neue Inszenierung.その劇場はポスターで新しい演目を宣伝している。

• im Internet werben

  インターネットで宣伝する

  Die kleine Firma wirbt im Internet für ihre Produkte.その小さな会社はインターネットで自社製品を宣伝している。

• um Kunden werben

  顧客を獲得しようとする

  Mit einem guten Service wirbt das Café um neue Kunden.そのカフェは良いサービスで新しい顧客を獲得しようとしている。

「werben」とよく一緒に使う語

• für ein Produkt werben　商品を宣伝する
  （Produkt：製品）
• für eine Marke werben　ブランドを宣伝する
  （Marke：ブランド）
• Kunden werben　顧客を獲得する
  （Kunde：顧客）
• um Mitglieder werben　会員を勧誘する
  （Mitglied：会員）
• Mitarbeiter werben　従業員を募集する
  （Mitarbeiter：従業員）
• um Unterstützung werben　支援を呼びかける
  （Unterstützung：支援）
• um Vertrauen werben　信頼を得ようとする
  （Vertrauen：信頼）

「werben」の類義語との違い類義語との違い

werben: 商品や考えを目立つ方法で宣伝して人の関心を呼び起こし支持や購入につなげようとする
anwerben: 人を誘って組織やチームのメンバーに加える
bewerben: 仕事や役割に就くために応募する
anpreisen: 商品やサービスの良さを強調して購入を促す

「werben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Werben ist das Bemühen, durch Mitteilungen oder Angebote Interesse anderer zu wecken, um Personen für ein Produkt, eine Sache oder eine Person zu gewinnen.

「werben」のよくある間違い

• ✕ Die Firma werbt im Fernsehen.

  ○ Die Firma wirbt im Fernsehen.

  「werben」は現在形の3人称単数で語幹のeがiに変わるため、「werbt」ではなく「wirbt」となります。

• ✕ Die Firma wirbt das Produkt.

  ○ Die Firma wirbt für das Produkt.

  商品を宣伝する意味では「werben」は他動詞のように商品を直接目的語にせず、「für」+4格で対象を示します。