einstweilig

「einstweilig」の例文例文

「einstweilig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Chef gab mir die einstweilige Erlaubnis zu gehen.

  上司は私に一時的な退出の許可をくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Renovierungsarbeiten nutzen wir das Nebengebäude als einstweilige Unterkunft.

  改修工事のため、私たちは隣の建物を当面の宿泊場所として利用しています。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund ungeklärter Sicherheitsfragen beschloss der Aufsichtsrat die einstweilige Einstellung des gesamten Projekts.

  未解決の安全上の問題により、監査役会はプロジェクト全体の当面の中止を決定しました。

• 日常会話

  Das reicht doch als einstweiliger Ersatz, bis das neue Teil da ist.

  新しい部品が届くまでの当座の代用品としては、これで十分でしょう。

「einstweilig」の意味ごとの使い方

• 暫定的

  Die Parteien einigten sich auf eine einstweilige Regelung.

  当事者たちは暫定的な取り決めに合意した。

• 当面の

  Bis zur nächsten Sitzung gilt die einstweilige Regelung.

  次回の会議までは、当面の取り決めが適用されます。

「einstweilig」の使い方使い方

• einstweilige Verfügung

  仮処分

  Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung, um die Veröffentlichung vorläufig zu stoppen.裁判所は、公開を一時的に差し止めるため、仮処分を出した。

• einstweilige Maßnahme

  暫定措置

  Bis zur endgültigen Entscheidung gilt diese einstweilige Maßnahme.最終的な決定が出るまで、この暫定措置が適用される。

「einstweilig」とよく一緒に使う語

• einstweilige Anordnung　仮の命令
  （Anordnung：配置）
• einstweilige Regelung　暫定的な取り決め
  （Regelung：規定）
• einstweilige Lösung　一時的な解決策
  （Lösung：解決）

「einstweilig」の類義語との違い類義語との違い

einstweilig: 正式な結論が出るまでの仮の扱いや一時的な状態を表す
vorläufig: 決定や処理が確定する前の一時的な状態を示す
vorübergehend: 短い期間だけ続く一時的な状態を示す
temporär: 一定期間だけ続く一時的な状態を示す
provisorisch: 正式な準備や恒久的な解決が整うまでの仮の状態を示す

「einstweilig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nicht dauerhaft; provisorisch oder vorläufig festgelegt.

「einstweilig」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine einstweilig Lösung.

  ○ Das ist eine einstweilige Lösung.

  「einstweilig」は形容詞なので、女性名詞「Lösung」を「eine」で修飾する場合は語尾を「-e」にして「einstweilige」とします。