例文
コアイメージ
司法機関が被疑者の拘束と勾留を命じる公式な指示書
関連語
使い方
類義語との違い
Haftbefehl: 裁判所や検察によって被疑者の拘束と勾留を命じる公式な文書
Festnahme: 人を現場などで捕まえて一時的に拘束する行為
Verhaftung: 正式な手続きに基づいて人の身柄を確保する行為
Untersuchungshaft: 裁判の前に逃亡や証拠隠滅を防ぐために勾留される状態
Haft: 有罪判決に基づいて刑務所に収容される状態
ドイツ語での定義
Ein Haftbefehl ist eine formelle Anordnung der Justiz, eine beschuldigte Person festzunehmen und in Untersuchungshaft zu bringen.
語源
Haftbefehlは、Haft（拘束・留置）＋Befehl（命令）から成る複合語で、構成要素の意味が合わさって逮捕を命じる公式な命令を表す語になった
コラム
- Haftbefehlは報道や法的文書でよく見られ、動詞の定型表現はeinen Haftbefehl erlassen／ausstellen／erteilenである
ゲームで覚える・約 1 分
Haftbefehl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逮捕状」はドイツ語で何と言う？
「逮捕状」に相当するドイツ語は Haftbefehl です。裁判官が容疑者の身柄拘束を命じる公的な令状を指す標準的な法律用語であり、ニュースや刑事ドラマなどの日常的な文脈でも常にこの語が使われます。基本的にはこの一語を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- Haftbefehl
裁判所が発付する逮捕状を指す最も一般的かつ公的な単語です。警察の捜査や法廷の場面で広く使われます。
Der Richter erließ einen Haftbefehl gegen den Verdächtigen.
裁判官は容疑者に対する逮捕状を発付しました。
よくある間違い
✕ Die Polizei erlässt einen Haftbefehl.
○ Das Gericht erlässt einen Haftbefehl.
ドイツ法では逮捕状を発付できるのは裁判官のみで警察ではないためです。
「逮捕状」のよくある質問
Q. 「逮捕状を請求する」の表現は？
検察官などが逮捕状を請求する場合は「einen Haftbefehl beantragen」と言います。なお、裁判官が逮捕状を「発付する」場合は「einen Haftbefehl erlassen」という動詞を用います。
Q. 国際逮捕状は何と言いますか？
「国際逮捕状」はドイツ語で internationaler Haftbefehl と表現します。また、EU域内で有効な欧州逮捕状のことは Europäischer Haftbefehl と呼ばれます。
「逮捕状」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1