独検　1級

(例)Die Durchsetzung ihrer Forderungen dauerte Monate.

彼らの要求の貫徹は数か月かかった。

(例)Viele Koblenzer leben am Rhein.

多くのコブレンツ人がライン川沿いに住んでいる。

(例)Ich begnüge mich mit wenig Geld.

私は少ないお金で満足する。

(例)Ich bin Mitglied einer Genossenschaft.

私は協同組合の会員です。

(例)Wir brauchen ein rechtskräftiges Dokument für die Behörde.

私たちは役所のために効力のある書類が必要だ。

(例)Er las eine Abhandlung über Philosophie.

彼は哲学についての論文を読んだ。

(例)Ich gewährleiste die pünktliche Lieferung.

私は時間どおりの配送を保証する。

(例)Ich habe mich versehen.

私は間違えた。

(例)Er bemängelt oft das Essen im Restaurant.

彼はよくレストランの料理に文句を言う。

(例)Die Stadt wurde gestern beschossen.

その町は昨日射撃された。

(例)Viele Genfer sprechen Französisch.

多くのジュネーブ出身者はフランス語を話す。

(例)Die Aufhebung des Gesetzes führte zu Protesten.

その法律の廃止は抗議を引き起こした。

(例)Ich hege noch Hoffnungen.

私はまだ希望を抱いている。

(例)Die desolate Lage war nicht zu übersehen.

その状況は悲惨で見過ごせなかった。

(例)Eine Freiheitliche verteidigte die Meinungsfreiheit.

ある自由主義者が表現の自由を擁護した。

(例)Die Mitglieder des Gewerkschaftsbundes trafen sich gestern.

労働組合連合体のメンバーが昨日集まった。

(例)Die auswärtige Mannschaft hat gestern verloren.

敵地のチームは昨日負けた。

(例)Ihr Bekenntnis kam völlig unerwartet.

彼女の告白はまったく予想外だった。

(例)Sie hielt plötzlich inne.

彼女は突然立ち止まった。

(例)Die Appenzeller sind sehr freundlich.

アッペンツェルの住民はとても親切です。

(例)Für diese Aufgabe braucht man die richtige Gesinnung.

この仕事には正しい心構えが必要だ。

(例)Der Richter verhängte eine Geldstrafe.

裁判官は罰金を課した。

(例)Er verübte ein Verbrechen.

彼は犯罪を犯した。

(例)Nach dem Sieg bekam die Mannschaft neuen Auftrieb.

勝利の後、チームは新たな勢いを得た。

(例)Er beschritt den neuen Weg.

彼は新しい道を踏み出した。

(例)Sie entgegnet ihm kurz.

彼女は彼に短く反論する。

(例)Ich erwäge das Angebot.

私はその申し出を考慮している。

(例)Die anmutende Tänzerin bewegte sich elegant.

その印象を与えるダンサーは優雅に動いた。

(例)In unserer Stadt arbeiten mehrere Caritasverbände zusammen.

私たちの町では複数のカリタス協会が協力して働いている。

(例)Vor geraumer Zeit habe ich ihn gesehen.

かなり前に私は彼を見かけた。

(例)Die Entschädigung deckt den Schaden.

補償は損害を補う。

(例)Der Westfale spricht gut Deutsch.

そのウェストファーレン人はドイツ語をよく話します。

(例)Die Aufständischen forderten Freiheit.

反乱者たちは自由を要求した。

(例)Er bewirtschaftet das Lager effizient.

彼はその倉庫を効率よく管理している。

(例)Durch den Verzicht auf sein Erbe vermied er Schulden.

彼は相続の放棄によって借金を避けた。

(例)Die Renditen der Aktien sind hoch.

その株の利回りは高い。

(例)Nach dem Krieg erlebten viele Menschen die Vertreibung aus ihren Dörfern.

戦後、多くの人々が村からの追放を経験した。

(例)Die Bischofskonferenz entscheidet heute über neue Richtlinien.

司教会議は今日、新しい指針について決定する。

(例)Wir mussten Einbußen bei den Einnahmen hinnehmen.

私たちは収入の損失を受け入れざるを得なかった。

(例)Die Beweise haben ihn überführt.

証拠が彼の有罪を立証した。

(例)Die Enthüllung hat viele Fragen aufgeworfen.

その暴露は多くの疑問を投げかけた。

(例)Der Erlass tritt morgen in Kraft.

その法令は明日施行される。

(例)Die Äbte kamen zur Versammlung im Kloster.

修道院長たちが修道院の会合に来た。

(例)Der König unterwarf das Land.

王はその国を服従させた。

(例)Das Geschehnis war unerwartet.

その出来事は予想外だった。

(例)Das Korps ist bereit.

その軍団は準備ができている。

(例)Die Künstlerin verkörpert in ihren Bildern Empathie.

その女流画家は彼女の絵で共感を体現している。

(例)Die Absicherung der Rente ist wichtig.

年金の保障は重要だ。

(例)Die Bundesanwaltschaft ist für schwere Fälle zuständig.

連邦検察局は重大事件を担当している。

(例)Der Plan entpuppte sich als gute Idee.

その計画は良い考えだと判明した。

(例)Der Erlös des Konzerts wird der Schule gespendet.

コンサートの収益は学校に寄付されます。

(例)Im Konzert hörten wir mehrere Darbietungen.

コンサートで私たちはいくつかの演奏を聞いた。

(例)Der Film bannt das Publikum.

その映画は観客を魅了する。

(例)Viele Leute lesen die Evangelien im Gottesdienst.

多くの人が礼拝で福音を読む。

(例)Das Gros der Teilnehmer war jung.

参加者の大半は若かった。

(例)Die geschäftsführende Direktorin unterschrieb den Vertrag.

経営担当の取締役がその契約に署名した。

(例)Er besann sich lange, bevor er antwortete.

彼は答える前に長く熟考した。

(例)Ich habe noch zehn Gulden in der Tasche.

私はまだ10ギルダーをポケットに持っています。

(例)Die Öffentlichkeit zeigte großes Interesse an dem Projekt.

公衆はそのプロジェクトに大きな関心を示した。

(例)Das Auto beschleunigt auf der Autobahn.

その車は高速道路で加速する。

(例)Die theologische Frage ist wichtig.

その神学的な問題は重要だ。

(例)Der Führungstreffer fiel in der ersten Halbzeit.

先制点は前半に入った。

(例)Der Fremdenführer hat die Gäste zum Museum geleitet.

ガイドは客を博物館へ案内した。

(例)Das rheinland-pfälzische Bier ist sehr beliebt.

ラインラント＝プファルツ州のビールはとても人気がある。

(例)Sie bekundet Interesse am Projekt.

彼女はそのプロジェクトに関心を示す。

(例)Die Anrainer forderten Informationen von der Stadt.

隣接住民が市に情報を求めた。

(例)Ich erwarte eine Gegenleistung.

私は見返りを期待する。

(例)Keiner derer wusste die Antwort.

そのうちの誰も答えを知らなかった。

(例)Die Intendanten diskutierten das neue Programm für die Saison.

芸術監督はシーズンの新しい企画について話し合った。

(例)Wir haben betriebswirtschaftliche Daten analysiert.

私たちは経営上のデータを分析しました。

(例)Ich erachte das für sinnvoll.

私はそれを有益だと見なす。

(例)In vielen Wörterbüchern sind die Lemmata alphabetisch geordnet.

多くの辞書では見出し語がアルファベット順に並んでいる。

(例)Die Obmänner des Ausschusses begrüßten alle Anwesenden.

委員長たちは委員会の出席者全員に挨拶した。

(例)Der Vorschlag erhielt einhellige Zustimmung.

その提案は満場一致の賛成を得た。

(例)Die Exekutive führt die Regierungsgeschäfte aus.

行政府が政府業務を執行する。

(例)Im Feuilleton der Zeitung las ich einen Bericht über moderne Kunst.

新聞の文化面で現代美術についての報告を読んだ。

(例)Die Gremien beraten das neue Gesetz.

委員会が新しい法律を審議している。

(例)Der Preis war ausschlaggebend für meinen Kauf.

その価格が私の購入にとって決定的だった。

(例)Sie erliegt der Versuchung.

彼女は誘惑に屈する。

(例)Er ist ein Vorarlberger.

彼はフォアアールベルク州出身者です。

(例)Ich verstehe Badisch nicht.

私はバーデン方言がわかりません。

(例)Wir beziffern die Kosten auf 1000 Euro.

私たちは費用を1000ユーロと見積もる。

(例)Viele Glarner sind hier.

多くのグラールス人がここにいる。

(例)Nach dem Urteil bekam sie eine Bewährungsstrafe.

判決の後、彼女は執行猶予を受けた。

(例)Er kann kaum laufen, geschweige denn rennen.

彼はほとんど歩けないし、ましてや走ることはできない。

(例)Die Halle beherbergt tausend Menschen.

そのホールは千人を収容する。

(例)Der Beirat trifft sich jeden Monat.

その顧問委員会は毎月会合を開く。

(例)Der Schützling lebt bei seiner Tante.

その被保護者は叔母と一緒に暮らしている。

(例)Die Polizei vernimmt den Zeugen.

警察はその証人を尋問している。

(例)Der Fehler beeinträchtigt die Funktion.

その不具合は機能を損なう。

(例)Die Kripo ist für schwere Verbrechen zuständig.

刑事警察は重大犯罪を担当している。

(例)Er ist ein Schalk.

彼はいたずら者だ。

(例)Das Ar ist ein Edelgas.

アルゴンは希ガスです。

(例)Er ist der designierte Direktor der Schule.

彼は学校の次期校長です。

(例)Er lobt die Arbeit, indes kritisiert er oft Kleinigkeiten.

彼は仕事を褒める一方で、しばしば些細なことを批判する。

(例)Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben.

検察庁が起訴した。

(例)Er hatte einen fulminanten Auftritt.

彼は見事な登場をした。

(例)Bitte geben Sie den Einzelnachweis an.

出典を明記してください。

(例)Unser Etat reicht nicht für neue Projekte.

私たちの予算は新しいプロジェクトには十分ではない。

(例)Das Unternehmen hat in diesem Quartal viel Umsatz erwirtschaftet.

その企業はこの四半期に多くの収益を上げた。