「囚人」はドイツ語で何と言う？
「囚人」に当たるドイツ語として最も一般的なのは男性なら Gefangener、女性なら Gefangene です。これらは「捕らえられた人」を指す標準的な表現で、文脈を問わず広く使われます。一方、Häftling は主に刑務所や収容所などの施設に拘禁されている受刑者を指し、法的な文脈や報道などで好まれます。
使い分け
- Gefangene
女性の囚人や捕虜を指す最も一般的な名詞です。形は形容詞変化をし、文脈により収監者だけでなく捕虜なども表します。
Die Gefangene wurde gestern verhört.
その女性の囚人は昨日尋問を受けました。
- Gefangener
男性の囚人や捕虜を指す最も一般的な語です。形容詞由来の名詞であるため、冠詞の有無や格によって語尾が変化します。
Der Gefangene arbeitet in der Werkstatt.
その囚人は作業場で働いています。
- Häftling
刑務所や収容所に拘禁されている人を客観的に指す語です。制度的・法的な響きがあり、報道や公的な記録でよく使われます。
Einige Häftlinge planten die Flucht.
数名の囚人が脱走を計画していました。
よくある間違い
✕ Ein Gefangener wartet. / Der Gefangener wartet.
○ Ein Gefangener wartet. / Der Gefangene wartet.
形容詞変化の名詞のため、定冠詞がつくと男性一格は語尾が -e に変わります。
「囚人」のよくある質問
Q. 「戦争の捕虜」はどう言いますか？
Kriegsgefangener（女性なら Kriegsgefangene）と言います。「戦争の」を意味する語と合わさった表現で、拘留施設にいる受刑者を指す Häftling は通常使われません。
Q. 「脱獄囚」を表す語はありますか？
「逃げた」という意味の entflohen を補って、entflohener Häftling や entflohener Gefangener と表現します。また、名詞の Flüchtige で逃亡者を指すこともできます。
Gefangene
意味
- 名 囚人
- 名 受刑者
- 名 被拘留者
例文
Am Wochenende besuchen viele Angehörige die Gefangenen.
コアイメージ
鍵や柵の内側にいる人々
関連語
使い方
類義語との違い
Gefangene: 外に出られないよう囲われている人々を指す
Häftling: 刑事手続きのもとで拘置・収容されている人
Sträfling: 刑務所で服役している受刑者
Insasse: 建物や施設の内部にいる居住者や入所者
Verhafteter: 逮捕され警察に連行されて拘束されている人
ドイツ語での定義
Eine Person oder mehrere Personen, die gefangen genommen wurden oder in Haft sind.
語源
Gefangeneは、動詞 fangen の過去分詞 gefangen から派生して名詞化した語で、中高ドイツ語の形を経て「捕らえられた者」を表すようになった
コラム
- 軍事の場面では Kriegsgefangene が「捕虜」を指すため、文脈で使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Gefangene をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gefangener
意味
- 男性名詞 囚人
- 名 受刑者
- 名 捕虜
- 名 被拘留者
例文
コアイメージ
監視下で移動や行動が制限されている人
関連語
使い方
類義語との違い
Gefangener: 監視下で移動や行動が制限される立場の人
Häftling: 拘束され身動きが制限されている人
Sträfling: 刑罰を科されて収監されている有罪者
Verurteilter: 裁判で有罪判決を受けた人
ドイツ語での定義
Person, die durch Festnahme oder Haft in ihrer Freiheit eingeschränkt ist.
語源
Gefangenerは、過去分詞 gefangen と接尾辞 -er の結合で成り、語根は古高ドイツ語 fangan（つかむ）にさかのぼる。
コラム
- 公式文や報道で Gefangener が使われると中立語になり、有罪かどうかは文脈で別に示されることが多い。
Häftling
意味
- 男性名詞 囚人
- 名 受刑者
- 名 被拘禁者
例文
コアイメージ
鍵のかかった扉や壁で囲まれ外出の自由が制限された人
関連語
使い方
類義語との違い
Häftling: 鍵のかかった施設や独房に入れられ、外出の自由が制限されている人
Gefangener: 逮捕や捕縛で自由を奪われている人
Insasse: 刑務所や拘置所の内部に収容されている人
Inhaftierter: 逮捕や勾留で身柄を拘束されている人
Strafgefangener: 刑罰として刑務所で刑期を服している人
ドイツ語での定義
Eine Person, die von staatlichen Stellen festgehalten wird oder sich in Haft befindet.
語源
Häftlingは、Haft（拘束・留置）と人を表す接尾辞 -ling から成り、合わせて『拘束されている人』を意味する語となった
コラム
- 日常会話ではGefangenerやInsasseといった語も使われることが多いので、場面に応じて語を選ぶと誤解が少ない
「囚人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1