Aufgebot

「Aufgebot」の例文例文

「Aufgebot」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Brautpaar bestellt heute das Aufgebot auf dem Amt.

  その新郎新婦は今日、役所で婚姻公告を申し込みます。

• 中級（B1〜B2）

  Um heiraten zu können, mussten die beiden Verlobten zunächst das Aufgebot bestellen.

  結婚するために、その婚約した二人はまず婚姻公告の手続きをしなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Früher diente das öffentliche Aufgebot vor allem dazu, mögliche Hindernisse für eine Eheschließung rechtzeitig festzustellen.

  かつて公の婚姻公告は、主に婚姻における潜在的な障害を適時に確認する役割を果たしていました。

• 日常会話

  Habt ihr eigentlich schon das Aufgebot für eure Hochzeit bestellt?

  そういえば、結婚の婚姻公告はもう手続きしたの？

「Aufgebot」の意味ごとの使い方

• 召集

  Das Aufgebot der Reservisten wurde wegen der Krise angeordnet.

  危機を受けて、予備役兵の召集が命じられた。

「Aufgebot」の使い方使い方

• gegen das Aufgebot Einspruch erheben

  婚姻公告に異議を申し立てる

  Die Familie erhob gegen das Aufgebot Einspruch, weil die Angaben falsch waren.家族は記載内容が誤っていたため、婚姻公告に異議を申し立てた。

• das Aufgebot prüfen lassen

  婚姻公告を確認してもらう

  Wir ließen das Aufgebot vor der Trauung noch einmal prüfen.私たちは結婚式の前に、婚姻公告をもう一度確認してもらった。

「Aufgebot」の類義語との違い類義語との違い

Aufgebot: 結婚予定を公に示すために教会や役所で掲示される公式の婚姻公告
Standesamt: 婚姻届を受け付けて婚姻の法的手続きを行う役所の部署
Eheurkunde: 婚姻が成立したことを役所が証明するために発行する公式の証明書
Heiratsanzeige: 個人が新聞や誌面で知らせる結婚の案内
Aushang: 通行人の目に付く場所に掲示する短いお知らせ

「Aufgebot」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Amtliche oder kirchliche Bekanntmachung einer anstehenden Hochzeit; auch formelle Aufforderung zum Erscheinen

「Aufgebot」のよくある間違い

• ✕ Ich prüfe die Aufgebot.

  ○ Ich prüfe das Aufgebot.

  「Aufgebot」は中性名詞なので、単数の目的語には「die」ではなく「das」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「婚姻公告」を表す「Aufgebot」に「die」を付けやすいです。