Unmut

「Unmut」の例文例文

「Unmut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Gesicht zeigte großen Unmut.

  彼の顔には強い不満が表れていました。

• 中級（B1〜B2）

  Die lange Verspätung des Zuges sorgte für wachsenden Unmut unter den Fahrgästen.

  電車の度重なる遅延により、乗客たちの間には不満が募っていきました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unangekündigte Kürzung der Fördermittel stieß bei den Forschern auf heftigen Unmut.

  予告なしの研究助成金削減は、研究者たちからの激しい反発と不満を招きました。

• 日常会話

  Lass deinen Unmut bitte nicht an mir aus!

  不満だからって私に八つ当たりしないでよ！

「Unmut」の使い方使い方

• Unmut äußern

  不満を表明する

  Die Anwohner äußerten ihren Unmut über den Lärm.近隣住民は騒音への不満を表明した。

• Unmut über die Entscheidung

  その決定に対する不満

  Viele Eltern zeigten Unmut über die Entscheidung der Schule.多くの保護者が学校の決定に対する不満を示した。

• Unmut in der Bevölkerung

  世論の不満

  Die steigenden Preise führten zu Unmut in der Bevölkerung.物価の上昇は世論の不満を招いた。

「Unmut」とよく一緒に使う語

• Unmut auslösen　不満を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• Der Unmut wächst　不満が高まる
  （wachsen：成長する）

「Unmut」の類義語との違い類義語との違い

Unmut: 表に出さず胸に残る集団や個人の静かな不快感
Ärger: 強い苛立ちや怒りで言動としてはっきり現れる感情
Verärgerung: 誰かの言動や状況によって生じる苛立ちや不快感
Unzufriedenheit: 期待や要求が満たされず内に残る満たされない気持ち
Missfallen: 見聞きしたことに対して好ましくないと感じる反応

「Unmut」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Innere Unzufriedenheit oder Missfallen gegenüber einer Handlung, Entscheidung oder Mitteilung, meist vernehmbar, aber nicht heftig

「Unmut」のよくある間違い

• ✕ Er äußerte sein Unmut.

  ○ Er äußerte seinen Unmut.

  「Unmut」は男性名詞なので、4格の「Unmut」には所有冠詞「seinen」を使います。

• ✕ Das war die Ursache für ihre Unmut.

  ○ Das war die Ursache für ihren Unmut.

  「Unmut」は男性名詞なので、前置詞「für」の後では「ihren Unmut」とします。