「さあ」はドイツ語で何と言う？
「さあ」に当たるドイツ語として最も一般的なのは los です。行動を促す「さあ行こう」「さあ始めよう」の場面で広く使われます。一方の Nu は主に東部ドイツの方言に由来する日常語で、呼びかけや促しのほか、文脈によって多様なニュアンスを表します。標準的には los を使い、地域的な口語表現として Nu を知っておくとよいでしょう。
使い分け
- los
行動の開始を促す最も一般的な表現。「さあ行こう」「さあ始めよう」と相手や自分を勢いづける場面で使います。
Los, wir müssen jetzt gehen!
さあ、もう行かなくちゃ！
- Nu
主に中部・東部ドイツで使われる口語的な表現。促しや呼びかけのほか、「まあ」や肯定の相づちとしても用いられます。
Nu, mach schon!
さあ、早くして！
よくある間違い
✕ 疑問に対する「さあ（知らない）」に Los! を使う
○ Keine Ahnung. など
los は行動を促す表現であり、質問に「さあね」と答える場面では使えません。
「さあ」のよくある質問
Q. 「さあ、どうぞ」と言いたいときは？
相手に物を手渡したり何かを勧めたりする「さあ、どうぞ」には Bitte や Bitte schön を使います。los は行動の開始を促す言葉なので、この場面には適しません。
Q. 「さあ、分からない」はどう言いますか？
質問に対する曖昧な返答としての「さあ（分かりません）」には、Keine Ahnung（さあね／見当もつかない）や Tja, wer weiß?（さあ、誰にも分からないよ）といった表現を使います。
los
意味
- 感動詞 さあ
- 感動詞 始めよう
例文
コアイメージ
動き始めるための掛け声
関連語
使い方
-
Los geht's!
さあ、行こう！
-
Los, beeil dich!
さあ、急いで！
類義語との違い
los: これから行動を始めるよう相手を促す短い掛け声、単独では命令的に響くことがある
Los geht's: 一緒に出かけたり動き出したりしようと呼びかける掛け声
Auf geht's: 気合を入れて何かを始めようとする時の掛け声
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man andere zum Beginnen oder Mitkommen auffordert.
語源
losは、古高ドイツ語 lōs（「ゆるい」「離れた」を意味する語）に由来し、losgehen（出発する）などの動詞と結びついて掛け声として短縮され現在の「さあ／始めよう」の用法になった
コラム
- 単独の「Los!」は短く命令的に聞こえることがあるため、友人を穏やかに誘うときは「Los, komm mit」や「Komm, lass uns gehen」のように語を添えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
los をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話の区切りや次の行動を促す短い導入語
使い方
類義語との違い
Nu: 会話を区切って次の動作や返事を促す短い掛け声
Na: 相手の同意や反応をさりげなく確かめる短い掛け声
Nun: 次の段階に移る前の穏やかな切り出しの語
Los: すぐに行動を始めるようせかすための短い掛け声
ドイツ語での定義
Kurzform von „nun“; umgangssprachliches Ausrufewort, das einen Übergang einleitet oder zum Weiterreden bzw. Handeln auffordert.
語源
Nuは、古高ドイツ語から中高ドイツ語を経て現れた nun の短縮形に由来し、語形は古いゲルマン語の *nu に遡ることができ、会話での転換語として機能するようになった。
コラム
- 話題を切り替えたり次に進みたいときに便利な言葉であり、イントネーションで呼びかけ寄りにも区切り寄りにも変わる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1