例文
コアイメージ
複数の候補の中から公式に一つを決めて指名する行為
関連語
使い方
類義語との違い
küren: 複数の候補の中から公式に一つを決めて指名する行為
wählen: 投票や多数決で代表や候補を決める行為
auswählen: 複数の中から好みや基準で一つを選ぶ行為
ernennen: 権限を持つ人や機関が正式に職務や役職に任命する行為
nominieren: 候補者として名前を挙げて推薦する行為
ドイツ語での定義
küren bedeutet, jemanden oder etwas offiziell für eine bestimmte Rolle oder Auszeichnung auszuwählen.
語源
kürenは、中高ドイツ語のkürenに由来し、さらに古高ドイツ語を経てゲルマン祖語 *keusaną（英語 choose と同根）に遡るため、本来は公式に選ぶ・選出することを指す。
コラム
- 会話ではkürenは委員会や審査での公式な指名に使われる語感が強く、日常的な「選ぶ」はwählenやauswählenを使う方が自然になることを覚えておくと会話での語選びが正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
küren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「選出する」はドイツ語で何と言う？
「選出する」を表現する際、コンテストや表彰などで勝者や代表を厳かに選ぶ場面では küren が使われます。一般的な選挙や投票による選出には wählen が多用されますが、küren は審査員による決定や、年間最優秀選手・チャンピオンなどに「選定する」という特別な栄誉を伴う場面に適しています。
使い分け
- küren
大会の勝者や代表、最優秀賞などを公式に「選出する」「選定する」際に用います。栄誉を与える響きを持ちます。
Die Jury kürte sie zur besten Schauspielerin des Jahres.
審査員は彼女を今年の最優秀女優に選出した。
よくある間違い
✕ Das Volk kürte einen neuen Präsidenten.
○ Das Volk wählte einen neuen Präsidenten.
küren は審査や栄誉による選定に使い、国民の一般的な投票選挙には wählen を用います。
「選出する」のよくある質問
Q. küren はどんな文脈でよく見かけますか？
スポーツの年間MVP、ミス・コンテストの優勝者、映画祭の各賞など、審査員や選考委員会が優れた対象を「選出・表彰する」ニュースでよく使われます。「küren ... zu (zum/zur) + 名詞」の形で頻出します。
Q. küren と wählen の違いは何ですか？
wählen は投票によって代表などを決める一般的な「選ぶ・選出する」です。一方、küren は審査などを経て勝者や特別な称号を与える対象を「選定・選出する」という、より改まった栄誉ある文脈で用いられます。
「選出する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1