weihen

「weihen」の例文例文

「weihen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er weiht sein Leben der Musik.

  彼は人生を音楽に捧げている。

• 中級（B1〜B2）

  Nach ihrer Pensionierung weihte sie ihre ganze Freizeit dem Tierschutz.

  定年退職後、彼女は余暇のすべてを動物愛護活動に捧げた。

• 上級（C1〜C2）

  Der Philosoph weihte seine späten Jahre ausschließlich der Vollendung seines unvollendeten Hauptwerks.

  その哲学者は晩年の年月を、未完となっていた主著の完成のみに捧げた。

• 日常会話

  Warum weihst du eigentlich jede freie Minute diesem alten Auto?

  どうして空いている時間を全部その古い車に注ぎ込んでいるの？

「weihen」の意味ごとの使い方

• 叙任する他動詞
• 献身する自動詞
• 聖別する他動詞

  Der Bischof weihte die neue Kapelle am Sonntag.

  司教は日曜日に新しい礼拝堂を聖別した。

「weihen」の使い方使い方

• jemanden zum Priester weihen

  誰かを司祭に叙任する

  Die Kirche weihte ihn zum Priester.教会は彼を司祭に叙任した。

• sich weihen einer Ideologie

  イデオロギーに身を捧げる

  Er weihte sich einer radikalen Ideologie.彼は過激なイデオロギーに身を捧げた。

「weihen」とよく一緒に使う語

• sich einer Sache weihen　ある目的に身を捧げる
  （Sache：物）
• sein Leben einer Sache weihen　人生をある目的に捧げる
  （Leben：生活）
• sich Gott weihen　神に身を捧げる
  （Gott：神）

「weihen」の類義語との違い類義語との違い

weihen: 儀式で対象を周囲から切り離して聖なるものとして扱い宗教的に捧げる
widmen: 時間や物、活動を特定の人や目的に捧げる
einweihen: 建物や施設を式を行って公式に使い始める
segnen: 神の加護を願って人や物に祝福を与える

「weihen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

weihen bedeutet, durch eine feierliche Handlung einen Ort, Gegenstand oder eine Person heilig zu erklären; reflexiv: sich etwas ganz widmen.

「weihen」のよくある間違い

• ✕ Der Bischof weihte ihm zum Priester.

  ○ Der Bischof weihte ihn zum Priester.

  「司祭に」の「に」につられて人にも3格を置きやすいですが、叙任用法の「weihen」は叙任される人を4格にするため、「ihn zum Priester」とします。