Ressort

「Ressort」の例文例文

「Ressort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Welches Ressort gefällt dir am besten?

  どの担当分野が一番気に入っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für dieses Thema ist eigentlich ein anderes Ressort zuständig.

  この件に関しては本来、別の部署が管轄しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Budgetkürzung stieß bei fast allen betroffenen Ressorts auf deutliche Kritik.

  計画されている予算削減は、関係するほぼすべての省庁から強い批判を浴びた。

• 日常会話

  Frag lieber Peter, das fällt eher in sein Ressort.

  ペーターに聞いたほうがいいよ、それは彼の受け持ちだから。

「Ressort」の意味ごとの使い方

• 部門

  Das Ressort prüft heute die neuen Anträge.

  その部門は今日、新しい申請を審査する。

• 省庁

  Das Ressort arbeitet an einem neuen Gesetz für Familien.

  その省庁は、家族のための新しい法律に取り組んでいる。

「Ressort」の使い方使い方

• Leitung eines Ressorts

  部門の長を務めること

  Die Leitung eines Ressorts verlangt viel Erfahrung.ある部門の長を務めるには多くの経験が必要だ。

• außerhalb des Ressorts

  その部門の外で

  Außerhalb des Ressorts gelten andere Regeln.その部門の外では別の規則が適用される。

• zwischen den Ressorts vermitteln

  各部門間で調整・仲介する

  Sie muss zwischen den Ressorts vermitteln, wenn es Streit gibt.争いが起きたとき、彼女は各部門間で調整しなければならない。

「Ressort」とよく一緒に使う語

• das Ressort Politik　政治分野
  （Politik：政治）
• das Ressort Kultur　文化分野
  （Kultur：文化）
• das Ressort Sport　スポーツ分野
  （Sport：スポーツ）
• das Ressort Wirtschaft　経済分野
  （Wirtschaft：経済）
• das Ressort Technik　技術分野
  （Technik：技術）

「Ressort」の類義語との違い類義語との違い

Ressort: ある人物や部署が担当する仕事や責任のまとまりで新聞や役所の担当分野を指す
Bereich: 組織内の仕事や活動を区切った範囲を意味する
Abteilung: 会社や役所の中にある実際の部署やチームを指す
Referat: 省庁や大きな組織で特定業務を担当する小さな課や担当班を指す
Fachgebiet: 専門的な研究や業務が行われる特定の学問や技術の分野を意味する

「Ressort」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verantwortungs- oder Tätigkeitsbereich, der einer Person oder Abteilung zugewiesen ist.

「Ressort」のよくある間違い

• ✕ Die beiden Ressorte arbeiten zusammen.

  ○ Die beiden Ressorts arbeiten zusammen.

  「Ressort」は外来語で、複数形も語尾に「-s」を付けた「Ressorts」になります。

• ✕ Die Ressort ist zuständig.

  ○ Das Ressort ist zuständig.

  「Ressort」は中性名詞なので、単数の主語には「die」ではなく「das」を使います。