提供
意味
- 女性名詞 提供
例文
コアイメージ
誰かに使えるよう準備された物やサービスの状況。
関連語
使い方
類義語との違い
Verfügung: 使えるように準備されている状態を表す
Verfügbarkeit: 商品やサービスを入手して利用できる状態を表す
Angebot: 商品やサービスを提示して利用を促す行為を表す
Zugang: 物や情報に入るための方法や権利を表す
Benutzung: 物や設備を実際に使って目的を果たす行為を表す
ドイツ語での定義
Der Zustand oder die Handlung, dass etwas jemandem bereitgestellt oder nutzbar gemacht wird.
語源
Verfügungは、動詞verfügen（über etwas verfügen＝管理・利用する）と接尾辞 -ung の結合により、提供や処分の状態を意味する名詞になった。
コラム
- ビジネスや公的文書では'Ich stelle Ihnen ... zur Verfügung'、単に使える場合は'steht ... zur Verfügung'を用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
Verfügung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「提供」はドイツ語で何と言う？
「提供」に最も広く対応するドイツ語表現は Verfügung です。名詞単独というよりは、主に zur Verfügung stellen（提供する）や zur Verfügung stehen（提供されている・利用可能である）という定型句の形で頻繁に用いられます。物や情報、人員などを相手が自由に使える状態にするという場面で定番の表現です。
使い分け
- Verfügung
自由に使える状態に置くニュアンスを持ち、物やサービスの「提供」としてビジネスから日常まで幅広く使われます。
Ich stelle Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.
喜んで資料を提供いたします。
よくある間違い
✕ Ich gebe Ihnen Verfügung.
○ Ich stelle es Ihnen zur Verfügung.
Verfügung は単独で与えるのではなく、zur Verfügung stellen という慣用句で使います。
「提供」のよくある質問
Q. 「食事を提供する」にも使えますか？
食事の提供にも zur Verfügung stellen は使えますが、文脈によっては「出す」を意味する anbieten や servieren を使う方が自然な場合もあります。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 番組の「提供」は何と言いますか？
テレビ番組などのスポンサー提供を表す場合は、Verfügung ではなく Präsentiert von ...（〜の提供でお送りします）や sponsern（スポンサーになる）という表現を用いるのが一般的です。
「提供」は英語では
- 「提供」 → offeringpurveyance和英辞典で見る
「提供」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1