業績
意味
- 女性名詞 業績
- 名 成果
- 名 達成
例文
コアイメージ
時間や努力をかけて得られ、社会的・実務的に形として残る成果
関連語
使い方
類義語との違い
Errungenschaft: 長い時間や継続した努力の結果として生まれ、社会的・実務的に評価され形として残る成果
Erfolg: 目標や願いがかなって得られる望ましい結果
Leistung: 与えられた課題や仕事で発揮された働きぶり
Ergebnis: ある行為や過程のあとに生じる結果や産物
ドイツ語での定義
Errungenschaft ist ein Substantiv für ein durch Einsatz oder längere Arbeit erzieltes Ergebnis, das oft gesellschaftlichen oder wissenschaftlichen Wert hat.
語源
Errungenschaftは、動詞 erringen（勝ち取る）と接尾辞 -schaft の結合から生まれ、勝ち取られた成果を指す。
コラム
- Errungenschaftは公式・学術的な文脈で用いられることが多く、個人の一時的な成功を述べるときはErfolgやLeistungを使うほうが会話で自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
Errungenschaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「業績」はドイツ語で何と言う？
「業績」をドイツ語で表す際、努力の末に勝ち取った歴史的・社会的な偉業には Errungenschaft が適しています。個人の研究や学術的な成果だけでなく、社会全体の進歩や権利の獲得といった文脈でもよく使われます。一方、企業の営業成績など日常の業績には Leistung や Geschäftsergebnis などの別の語を用います。
使い分け
- Errungenschaft
苦労や努力の末に勝ち取った業績や成果を指します。学術的・科学的な偉業のほか、社会的権利などの成果にも使われます。
Diese Entdeckung ist eine bedeutende Errungenschaft der modernen Medizin.
この発見は現代医学の重要な業績です。
よくある間違い
✕ Die Firma hat ihre Errungenschaften verbessert.
○ Die Firma hat ihre Geschäftsergebnisse verbessert.
企業の「業績（営業成績）」には Errungenschaft ではなく Geschäftsergebnis などを使います。
「業績」のよくある質問
Q. 個人の業績にも使えますか？
はい、使えます。ただし日常的な仕事の成果ではなく、研究者や芸術家などが努力を重ねて成し遂げた、歴史に残るような偉大な業績に対して使われるのが一般的です。
Q. Errungenschaft の複数形は？
複数形は Errungenschaften です。社会保障制度や技術革新など、複数の歴史的成果を総称して「現代社会の業績」と言う際によく複数形で用いられます。
「業績」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1