「いわゆる」はドイツ語で何と言う？
「いわゆる」に最もよく使われるドイツ語は sogenannt です。世間で一般的にそう呼ばれている事物・概念を客観的に示す際に広く用いられます。一方、vermeintlich は「世間ではそう呼ばれている・思われているが、実際には疑わしい」という皮肉や疑念を含めて「いわゆる〜（自称）」と言いたい場合に使い分けます。
使い分け
- sogenannt
中立的で最も一般的な語です。世間でそう呼ばれている名称や通称を客観的に紹介・言及する場面で幅広く使われます。
Das ist das sogenannte Phänomen.
それがいわゆる現象というものです。
- vermeintlich
「世間ではそう言われているが実際は違う」という疑いを含み、「自称の」「見かけ倒しの」といった批判的文脈で使われます。
Dieser vermeintliche Experte weiß nichts.
このいわゆる専門家は何も知らない。
よくある間違い
✕ Das ist sogenannt Problem.
○ Das ist ein sogenanntes Problem.
sogenannt は形容詞なので、後ろの名詞の性や格に合わせて語尾変化させる必要があります。
「いわゆる」のよくある質問
Q. sogenannt は文章で省略できますか？
はい、書き言葉では sog. と省略表記されることが非常によくあります。学術論文や新聞記事などのフォーマルな文章でも頻出する標準的な略語です。
Q. いわゆるを副詞のように文頭で使えますか？
名詞を修飾せず文全体にかける場合は「いわば」「言うなれば」を意味する sozusagen を使います。sogenannt は後ろの名詞を直接修飾する形容詞として使われます。
sogenannt
意味
- 形 いわゆる
例文
コアイメージ
ある呼び名をそのまま記す注釈的なラベルで、正確さは保証しない
関連語
使い方
類義語との違い
sogenannt: 俗に使われる呼び名をそのまま示し、正式な確認がないことを表す
angeblich: そう言われているが本当かどうか確かでないことを示す
vermeintlich: そう考えられているが誤りである可能性があることを示す
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv, das ausdrückt, dass eine Person oder Sache unter einer bestimmten Bezeichnung steht, ohne die Richtigkeit dieser Bezeichnung zu garantieren.
語源
sogenanntは、so＋genanntが合わさった語で、genanntは動詞 nennen（古高ドイツ語 nennan）の過去分詞で「（そう）呼ばれた」の意味を残す。
コラム
- 書き言葉では 'die sogenannten …' の形で使われることが多く、話し言葉では詳しく説明するか別表現にする方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
sogenannt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vermeintlich
意味
- 形 いわゆる
例文
コアイメージ
表面的にはそう示されているが実際の確認がない状況
関連語
使い方
類義語との違い
vermeintlich: 表面上はそう示されているが実際の確認がなく、そのことをやわらかく疑うときに使う
angeblich: 伝えられていることが事実かどうか確認されていないときに使う
sogenannt: ある呼び名や肩書きを引用して紹介するときに使う
mutmaßlich: 証拠は乏しいが推測に基づいてそう考えられるときに使う
scheinbar: 見た目や表面の印象だけから一見そう見える状態を示すときに使う
ドイツ語での定義
als wahr oder echt dargestellt, obwohl dieser Eindruck sich als falsch erweisen kann.
語源
vermeintlichは、vermeinen（思う）と形容詞語尾-lichの結合に由来し疑念を示す。
コラム
- 他人の能力や肩書きをやわらかく疑いたいときに使われ、文脈や語調によっては皮肉と受け取られることがある。
「いわゆる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1