Würdigung

「Würdigung」の例文例文

「Würdigung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Bild verdient große Würdigung.

  この絵は高い評価に値します。

• 中級（B1〜B2）

  Als Würdigung für ihren Einsatz bekamen die Mitarbeiter einen Bonus.

  貢献への称賛として、従業員たちには特別手当が支給された。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reformvorschläge der Kommission erfuhren bei den Fachleuten eine positive Würdigung.

  委員会の改革案は、専門家たちから前向きな評価を受けた。

• 日常会話

  Ein bisschen mehr Würdigung hätte mir nach dem ganzen Stress echt gutgetan.

  あんなに大変だったんだから、もう少しねぎらってくれてもよかったのに。

「Würdigung」の意味ごとの使い方

• 評価

  Seine Würdigung der wissenschaftlichen Arbeit war sachlich und ausgewogen.

  彼のその研究に対する評価は、客観的でバランスが取れていた。

• 表彰

  Für seine langjährige Arbeit erhielt er eine besondere Würdigung der Stadt.

  彼は長年の功績をたたえられ、市から特別な表彰を受けた。

「Würdigung」の使い方使い方

• breite Würdigung

  広範な称賛

  Die engagierte Arbeit der Helfer fand breite Würdigung in den Medien.そのボランティアたちの献身的な活動は、メディアで広く称賛された。

• Würdigung zollen

  称賛を表する

  Die Stadt zollte der Künstlerin für ihr Lebenswerk Würdigung.市はその芸術家の生涯の業績に称賛を示した。

「Würdigung」とよく一緒に使う語

• öffentliche Würdigung　公の称賛
  （öffentlich：公共の）
• Würdigung erfahren　称賛を受ける
  （erfahren：知る）

「Würdigung」の類義語との違い類義語との違い

Würdigung: 行為や功績を言葉や式典で正式に認めて敬意を示すこと
Anerkennung: 努力や能力を認めて価値を評価すること
Lob: 個人の行為や成果を口頭や短い言葉で褒めること
Ehrung: 功績をたたえるために式典や表彰で公に敬意を示すこと
Auszeichnung: 特定の業績に対して賞状やメダルなどの形で公式に与えられる賞

「Würdigung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Substantiv für das ausdrückliche Anerkennen und Honorieren einer Tat oder Leistung, oft verbunden mit öffentlicher Erwähnung.

「Würdigung」のよくある間違い

• ✕ Er erhielt ein Würdigung für seine Hilfe.

  ○ Er erhielt eine Würdigung für seine Hilfe.

  「Würdigung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「ein」としやすいです。