「近隣住民」はドイツ語で何と言う？
「近隣住民」を表す最も一般的なドイツ語は Anwohner です。日常会話やニュースなどで、特定の道路や施設などの近くに住んでいる人々を指す際によく使われます。一方、Anlieger は主に交通標識や行政・法的な文脈で用いられ、その通りに面した土地や建物の所有者・居住者・利用者を指して使われます。
使い分け
- Anwohner
工事や騒音、イベントなどの影響を受ける周辺の居住者を指す最も一般的な表現です。日常会話や報道で広く使われます。
Die Baustelle ist laut für die Anwohner.
その工事現場は近隣住民にとってうるさいです。
- Anlieger
主に道路標識や法的な文脈で使われます。沿道の居住者だけでなく、その通りに用事や目的地がある訪問者も含まれます。
Diese Straße ist nur für Anlieger frei.
この道路は近隣住民および関係者のみ通行可能です。
よくある間違い
✕ Nachbar
○ Anwohner
Nachbar は隣家や隣人（個々の隣の家）を指すため、地域全体の近隣住民には Anwohner が適します。
「近隣住民」のよくある質問
Q. 交通標識の Anlieger frei とは？
「沿道関係者以外の通行禁止」を意味します。そこに住む近隣住民だけでなく、その通りにある店舗や知人を訪ねる人、配達業者などの用事がある人も通行が認められます。単なる通り抜けは違反となります。
Q. 近隣住民への説明会は何と言いますか？
Anwohnerversammlung や Anwohnerinformation などと表現します。地域の再開発や道路工事、施設の建設などに際して、周辺住民に向けて行われる説明会や集会を指す際によく使われる言葉です。
例文
コアイメージ
家や通りのすぐそばに住む人
関連語
使い方
類義語との違い
Anwohner: 騒音や工事の案内で連絡されることが多い、家や通りのすぐそばに住んでいる人を指す
Nachbar: ごく近くに住む隣の人や近所の人を指す
Mieter: 借りて住んでいる人を指す
Bewohner: その建物や家に住んでいる人を指す
ドイツ語での定義
Person, die in unmittelbarer Nähe eines bestimmten Ortes oder einer Straße wohnt.
語源
Anwohnerは、前置詞anと動詞wohnenが結合した語で、anが『〜のそばに』を、wohnenが『住む』を示し、隣接して住む人を表す。
コラム
- 工事通知や騒音の案内でAnwohnerに限定して連絡されることが多く、対象範囲の違いに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
Anwohner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家や土地が道路や敷地に直接面している近くの住民
関連語
使い方
類義語との違い
Anlieger: 道路や敷地に面している家や土地に関係する近くに住む人や所有者
Anwohner: 通りや地区に実際に住んでいる住民
Nachbar: 隣接する家や近所に暮らす人
Mieter: 賃貸の家や部屋に住んでいる人
Eigentümer: 土地や建物を法律上所有している人
ドイツ語での定義
Anlieger sind Personen, deren Wohnung oder Grundstück an eine Straße, einen Weg oder ein Gelände angrenzt oder direkt damit verbunden ist.
語源
Anliegerは、動詞anliegen（an-「～に」＋liegen「接する」）から派生し「～に接する人」を指す。
コラム
- 標識の「Anlieger frei」は通行が近隣住民などに限られる意味で、会話ではAnwohnerがよく使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1