abschieben
「abschieben」の活用
| 過去形 | schob ab |
|---|---|
| 過去分詞 | abgeschoben |
「abschieben」の名詞形・派生語
- 名詞形Abschiebung強制送還／Abschiebeverfahren強制送還手続き
「abschieben」の反対語（対義語）
「abschieben」の例文例文
「abschieben」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Deutschland will abgelehnte Asylbewerber schneller abschieben.
ドイツは却下された難民申請者をより迅速に強制送還したいと考えています。
- 中級（B1〜B2）
Weil er kein gültiges Visum hatte, wurde er gestern in sein Herkunftsland abgeschoben.
有効なビザを持っていなかったため、彼は昨日、出身国へ強制送還されました。
- 上級（C1〜C2）
Menschenrechtsorganisationen kritisieren scharf, dass die Regierung Geflüchtete in krisengeschüttelte Regionen abschiebt.
人権団体は、政府が難民を危機的状況にある地域へと強制送還していることを厳しく批判しています。
- 日常会話
Hast du gehört? Unser Nachbar droht tatsächlich abgeschoben zu werden.
聞いた？うちのお隣さん、本当に強制送還されそうなんだって。
「abschieben」の意味ごとの使い方
- 強制送還する他動詞分離動詞
- 押しのける他動詞分離動詞
Der große Anbieter schiebt kleine Firmen vom Markt ab.
大手の供給業者が小さな企業を市場から押しのける。
- 転嫁する他動詞分離動詞
Er schiebt die Verantwortung für den Fehler auf seinen Kollegen ab.
彼はそのミスの責任を同僚に転嫁する。
- 追放する他動詞分離動詞
Der König schiebt den Verräter aus dem Land ab.
その王は裏切り者を国から追放する。
「abschieben」のコアイメージコアイメージ
公的機関が人を国境の外へ押し出す動作
「abschieben」の使い方使い方
「abschieben」とよく一緒に使う語
- einen Asylbewerber abschieben 亡命申請者を強制送還する
（Asylbewerber：亡命申請者） - einen Flüchtling abschieben 難民を強制送還する
（Flüchtling：難民） - einen Straftäter abschieben 犯罪者を強制送還する
（Straftäter：犯罪者） - einen Ausländer abschieben 外国人を強制送還する
（Ausländer：外国人） - in die Heimat abschieben 母国へ強制送還する
（Heimat：故郷）
「abschieben」の類義語との違い類義語との違い
abschieben: 力や権限を使って外国人を国の外へ送り返す行為
deportieren: 法的手続きに基づき外国人を国外へ送還する行為
ausweisen: 国外退去を命じて外国人を国から出させる行政措置
ausschaffen: 犯罪や不法滞在を理由に外国人を国外へ追い出す行政手続き
wegschicken: 相手をその場から離れるように頼んだり命じたりして帰らせる行為
「abschieben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
jemanden staatlich gegen seinen Willen in sein Herkunftsland zurückschicken
「abschieben」の語源語源
abschiebenは、ab-（離脱）とschieben（押す）の結合で、国家が人を押し出す行為を表す。
「abschieben」のコラムコラム
- 会話では強制性の強い公式な語なので、友人を追い払うような軽い場面ではwegschickenなどを使う方が自然である。
「abschieben」のよくある間違い
✕ Die Polizei abschiebt den Mann.
○ Die Polizei schiebt den Mann ab.
「abschieben」は分離動詞なので、現在形の主文では日本語の語順につられて前半を分けない形にせず、「schiebt」を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。
✕ Die Polizei hat den Mann abgeschieben.
○ Die Polizei hat den Mann abgeschoben.
「abschieben」の完了形では、過去分詞は「abgeschieben」ではなく「abgeschoben」になるので、日本語の過去の形から規則的な形を作りません。
「abschieben」のよくある質問
Q. 「abschieben」は「aus dem Land」と「in die Heimat」のどちらと使うのですか？
どちらも使えます。「aus dem Land abschieben」は国から強制送還すること、「in die Heimat abschieben」は母国へ強制送還することを表します。
「abschieben」に関連する単語
同じ語根「schieb／Schub／schob」（押す）の単語
ab＋ -schieb（押す）＋ -en。schiebは、古高ドイツ語 scīban「押す」から
つづりが似ている単語
ほかに「押しのける」と訳せる単語
ほかに「転嫁する」と訳せる単語
ほかに「追放する」と訳せる単語
「移住と移民」の仲間の単語
「abschieben」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1