「初演」はドイツ語で何と言う？
「初演」に最もよく使われるドイツ語は Premiere です。劇団や劇場での「初日公演」を広く指します。一方、歴史上まったく初めて公に演奏・上演される「世界初演」を厳密に指す場合は Uraufführung を使います。日常会話では公演シーズンの初日などを含め Premiere が一般的です。
使い分け
- Premiere
劇場や映画などで、そのプロダクションやシーズンの最初の公演・上映を指します。最も日常的に使われる表現です。
Das Stück feiert heute Premiere.
その劇は本日初日を迎えます。
- Uraufführung
作品が歴史上初めて公の場で上演・演奏される「世界初演」を指します。音楽や演劇の学術的な文脈でも用いられます。
Die Oper erlebte 1850 ihre Uraufführung.
そのオペラは1850年に初演されました。
よくある間違い
✕ Das Theaterstück hat heute erstes Mal gespielt.
○ Das Theaterstück hat heute Premiere.
「初めて上演する」を直訳せず、名詞の Premiere などを伴う決まり文句を用います。
「初演」のよくある質問
Q. 日本初演はどう言いますか？
「ある国での初演」には Erstaufführung を使い、日本初演なら japanische Erstaufführung と言います。世界初演である Uraufführung と区別して用いられます。
Q. 「初演される」の動詞表現は？
Uraufführung や Premiere に動詞 haben や feiern、erleben を組み合わせます。受動態で uraufgeführt werden と表現することも一般的です。
例文
コアイメージ
観客の前で作品がはじめて披露される瞬間や回
関連語
使い方
類義語との違い
Premiere: 観客の前で作品が初めて披露される瞬間やその回
Erstaufführung: 作品が正式に初めて上演または上映される回
Uraufführung: 作品が歴史上初めて上演または発表される回
Vorstellung: 観客向けに行われる上演や上映の回
Aufführung: 演者が舞台で作品を実際に演じて見せる公演の回
ドイツ語での定義
Die erstmalige öffentliche Aufführung oder Vorführung eines Films, Theaterstücks oder sonstigen Werks.
語源
Premiereは、フランス語premièreからの借用で、語源はラテン語primus（第一）にさかのぼり初回の上演を意味する。
コラム
- 会話では『Wie war die Premiere?』と尋ねて感想を引き出すと、相手が具体的な場面や印象を話しやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Premiere をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Uraufführung
意味
- 女性名詞 初演
- 名 世界初演
- 名 初披露
例文
コアイメージ
作品が公の場で初めて上演・演奏される場面
関連語
使い方
類義語との違い
Uraufführung: 作曲や脚本などの新作が初めて公に披露される出来事やその場
Premiere: 作品の初公開・初上演を行う公式の公演や上映
Debüt: 個人や団体が公の場で初めて演技や演奏を披露すること
ドイツ語での定義
Die erstmalige öffentliche Aufführung eines Werks, meist eines Theater- oder Musikstücks.
語源
Uraufführungは、接頭辞Ur-（最初）とAufführung（上演、動詞 aufführen に由来）の結合で、文字通り『初めての上演』を表す語である。
コラム
- Uraufführungは観客や批評家の注目を集める話題になりやすいので、感想を尋ねたり評価を共有したりする表現を練習しておくと会話で使いやすい。
「初演」は英語では
- 「初演」 → premiereopening night和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1