万が一の
意味
- 形 万が一の
例文
コアイメージ
起こるかもしれない出来事だけを想定した予備の場面
関連語
使い方
類義語との違い
allfällig: 万が一の事態に当てはまるよう予め想定される性質を表す
eventuell: 起こる可能性があるが確実ではない状態を表す
wahrscheinlich: 起こる確率が比較的高いことを示す
möglich: 起こり得るという可能性を示す
ドイツ語での定義
語源
allfälligは、'all'（あらゆる）と'fällig'（ある事が生じることに関する）の複合語で、元来『起こりうる事柄に関する』という成り立ちから『万が一の』の意味を帯びるようになった。
コラム
- スイスの文書や公的な表現で見かけることがあるため、ドイツ本国の相手には'eventuell'や'für den Fall, dass'と表現すると意味が確実に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
allfällig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「万が一の」はドイツ語で何と言う？
「万が一の」に当たるドイツ語として allfällig が挙げられます。この語は「万が一生じた場合の」「起こりうる」という意味を持つ形容詞です。主に公的な文書やスイス・オーストリアなどの地域的・形式的な文脈でよく用いられます。日常会話よりも書面や事務的な手続きで見かける表現です。
使い分け
- allfällig
「万一の」「生じるかもしれない」というニュアンスです。主に公的・事務的な文書や契約書、スイス・オーストリアで好まれます。
Allfällige Fragen beantworten wir gerne.
万が一ご質問がございましたら、喜んでお答えいたします。
よくある間違い
✕ Ich habe Angst vor dem allfälligen Fall.
○ Ich habe Angst vor dem Notfall.
allfällig は名詞修飾で状況を想定する語で、漠然とした緊急事態の恐怖には Notfall などを使います。
「万が一の」のよくある質問
Q. allfällig は日常会話でもよく使われますか？
日常会話ではあまり使われません。やや改まった事務的な響きがあり、公式文書や契約書などで見かけることが多い表現です。話し言葉では、接続法第2式を用いた副文などで「もし万が一…なら」と言い換えるのが一般的です。
Q. 「万が一の場合」はドイツ語でどう表現しますか？
契約書などの硬い文面では allfällige Fälle のように表せますが、一般的な表現としては für den Fall der Fälle や für alle Fälle などがよく使われます。状況に応じた定型表現を使い分けると自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1