fahrlässig

「fahrlässig」の例文例文

「fahrlässig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sei bitte nicht so fahrlässig mit deiner Gesundheit.

  自分の健康に対してそんなに不注意にならないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Es wäre fahrlässig, diesen wichtigen Hinweis in der Anleitung einfach zu ignorieren.

  説明書にあるこの重要な指示を単に無視するのは軽率でしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Die Aufsichtsbehörde warf dem Betreiber vor, die Sicherheitsvorschriften im Werk grob fahrlässig vernachlässigt zu haben.

  監督官庁は工場内の安全規定を著しい不注意により怠ったとして運行管理者を非難した。

• 日常会話

  Das Passwort auf einen Zettel zu schreiben, ist aber echt fahrlässig!

  パスワードをメモに書くなんて、本当に不用心だよ！

「fahrlässig」の意味ごとの使い方

• 過失のある

  Das Gericht stellte fest, dass der Fahrer fahrlässig gehandelt hatte.

  裁判所は、運転手に過失があったと認定した。

• 軽率な

  Seine Entscheidung war fahrlässig.

  彼の決定は軽率だった。

「fahrlässig」の使い方使い方

• ein fahrlässiges Verhalten

  不注意な行為

  Ein fahrlässiges Verhalten gefährdet oft andere Menschen.不注意な行為はしばしば他人を危険にさらす。

• ein fahrlässiger Fehler

  不注意なミス

  Ein fahrlässiger Fehler führte zu einer langen Verzögerung.不注意なミスが長い遅延を招いた。

• wegen fahrlässigen Handelns

  不注意な行為のため

  Wegen fahrlässigen Handelns musste die Firma den Schaden ersetzen.不注意な行為のため、その会社は損害を賠償しなければならなかった。

「fahrlässig」とよく一緒に使う語

• fahrlässig handeln　不注意に行動する
  （handeln：行動する）
• fahrlässiger Umgang　不注意な扱い
  （Umgang：関わり）
• ein fahrlässiges Verhalten　不注意な行動
  （Verhalten：行動）

「fahrlässig」の類義語との違い類義語との違い

fahrlässig: 不注意や手抜きで危険や失敗を招く状態を表し、言い方によって強い非難を含むことがある
unachtsam: 周囲に注意が行き届かず変化や危険に気づかない状態
unvorsichtig: 慎重さや注意が足りず危ない行動を取る様子
nachlässig: 必要な手続きや配慮を怠って問題を引き起こす状態
sorglos: 用心や心配が足りず結果として注意不足になる状態

「fahrlässig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nicht absichtlich, sondern infolge von Nachlässigkeit oder fehlender Sorgfalt schadenverursachend

「fahrlässig」のよくある間違い

• ✕ ein fahrlässig Verhalten

  ○ ein fahrlässiges Verhalten

  「fahrlässig」は形容詞なので、中性名詞「Verhalten」を不定冠詞「ein」とともに修飾すると語尾に「-es」を付けます。日本語では形容詞の語尾が変わらないため迷いやすいです。

• ✕ wegen fahrlässiger Handelns

  ○ wegen fahrlässigen Handelns

  「wegen」の後ろで「Handeln」を属格として使うとき、「fahrlässig」は中性・属格の語尾「-en」になります。日本語にはこの格と形容詞語尾の対応がないため迷いやすいです。