Untersuchungshaft

「Untersuchungshaft」の例文例文

「Untersuchungshaft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Mann ist jetzt in Untersuchungshaft.

  その男は今、勾留されています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen Fluchtgefahr beantragte die Staatsanwaltschaft Untersuchungshaft gegen den Fahrer.

  逃亡の恐れがあるため、検察官はその運転手に対して勾留を請求した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Anwältin legte Beschwerde gegen die Verhängung der Untersuchungshaft ein, da keine dringenden Haftgründe vorlagen.

  切迫した勾留事由が存在しなかったため、弁護士は勾留の決定に対して抗告を申し立てた。

• 日常会話

  Hast du gehört? Der Chef sitzt angeblich schon seit gestern in Untersuchungshaft.

  聞いた？上司、昨日から勾留されてるらしいよ。

「Untersuchungshaft」の使い方使い方

• in Untersuchungshaft sitzen

  勾留されている

  Der Verdächtige musste drei Monate in Untersuchungshaft sitzen.その容疑者は3か月間、勾留されていなければならなかった。

• Dauer der Untersuchungshaft

  勾留の期間

  Die Dauer der Untersuchungshaft war länger als erwartet.勾留の期間は予想より長かった。

• aus der Untersuchungshaft entlassen werden

  勾留から釈放される

  Nach sechs Wochen wurde sie aus der Untersuchungshaft entlassen.6週間後、彼女は勾留から釈放された。

「Untersuchungshaft」とよく一緒に使う語

• die Untersuchungshaft anordnen　勾留を命じる
  （anordnen：命じる）
• die Untersuchungshaft beantragen　勾留を請求する
  （beantragen：申請する）
• die Untersuchungshaft verlängern　勾留を延長する
  （verlängern：延長する）
• die Untersuchungshaft aufheben　勾留を取り消す
  （aufheben：拾う）

「Untersuchungshaft」の類義語との違い類義語との違い

Untersuchungshaft: 捜査の間、逃走や証拠隠滅を防ぐために身柄を一時的に拘束する法的手続きによる拘禁
Festnahme: 現行犯や容疑発覚時に身柄を押さえて拘束する行為
Haftbefehl: 被疑者の逮捕を公式に命じる裁判所や検察の文書
U-Haft: 略語で捜査中の一時拘束を指す報道などで使われる言い方
Strafhaft: 有罪判決に基づいて刑務所で服役するための拘禁状態

「Untersuchungshaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Untersuchungshaft ist die vorläufige Freiheitsentziehung während eines Ermittlungsverfahrens, um Flucht, Verdunkelung oder Gefährdung zu verhindern.

「Untersuchungshaft」のよくある間違い

• ✕ Ich sitze in die Untersuchungshaft.

  ○ Ich sitze in der Untersuchungshaft.

  「Untersuchungshaft」は女性名詞で、「勾留されている」という場所を表す「in」にはここで3格の「der」を使うため、「in die」とは言いません。