「看板」はドイツ語で何と言う？
「看板」に相当する最も一般的なドイツ語は Schild です。店舗の看板から道路標識まで、文字や絵が書かれた板全般を幅広く指します。一方、Aushängeschild は店の外に突き出して掲げる吊り看板を指すほか、比喩的に組織などの「看板（顔）」を表す際にも使われます。
使い分け
- Schild
看板や標識全般を指す最も基本的な語です。店名を示す看板だけでなく、案内板や注意書きの板などにも広く用いられます。
Das Schild an der Tür sagt, dass der Laden geöffnet ist.
ドアの看板には店が営業中であると書かれています。
- Aushängeschild
店頭に突き出して吊るす伝統的な看板を指します。比喩として企業や団体の「代表的な存在・看板役」を表現する際にもよく使われます。
Dieses Restaurant hat ein schönes Aushängeschild aus Schmiedeeisen.
このレストランには素敵な錬鉄製の吊り看板があります。
よくある間違い
✕ Das Schild ist männlich: der Schild.
○ das Schild（看板・標識）
男性名詞の der Schild は「盾」を意味し、看板は中性名詞 das Schild です。
「看板」のよくある質問
Q. 「看板娘」はドイツ語で言えますか？
直訳の表現はありませんが、比喩的に Aushängeschild を使って「店の顔」と表現するか、親しみやすさを込めて「店のアイドルのような存在」と言い換えるのが自然です。文脈に合わせて説明的に訳します。
Q. 「看板メニュー」の言い方は？
名物料理という意味で Spezialität des Hauses（店のおすすめ料理）と表現するのが一般的です。また、その店を代表する料理として Aushängeschild を比喩的に使うこともできます。
Schild
意味
- 中性名詞 看板
- 名 標識
- 名 名札
- 名 盾
例文
コアイメージ
名前や注意を書いた板や札が外や店先に付いて人に見せる姿
関連語
使い方
類義語との違い
Schild: 店や建物の外や入口に取り付けられ、名前や注意を書いて人に見せる板や札
Hinweisschild: 危険や案内などの情報を書いて人に知らせるための札や板
Namensschild: 店や建物の入口やドアに名前や役職を書いて付ける小さな札
Straßenschild: 道路に立てられて通りの名前や交通ルールを示す標識
Wegweiser: 行き先や方向を矢印などで示して道を案内するための標識
ドイツ語での定義
Schild ist ein Gegenstand, oft eine Platte, der Namen, Hinweise oder Warnungen trägt und sichtbar angebracht wird.
語源
Schildは、古高ドイツ語 scilt（盾）に由来し、元は防具の「盾」を指した語が掲示物の意味を持つようになった。
コラム
- 会話では das Schild（中性）と複数形 Schilder を覚え、具体的なら Namensschild や Hinweisschild を使うと説明が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外に掲げられた看板がその施設や製品の代表イメージとして目立っている場面
関連語
使い方
類義語との違い
Aushängeschild: 店や企業などの代表として外に示され、目立っている存在
Flaggschiff: 企業やブランドで最も力を入れ、代表とされる製品や事業
Visitenkarte: 対外的な印象や代表的な特徴を手短に示すもの
Schild: 場所や物の名前や注意を書いて取り付けられた板や表示
Wahrzeichen: 街や場所を象徴する有名な建物や目印
ドイツ語での定義
ein Schild oder Zeichen, das außen angebracht ist und stellvertretend für eine Einrichtung, ein Produkt oder eine Person steht
語源
Aushängeschildは、語構成がaus＋hängen＋Schildの複合語で、元は店先などに外へ掛ける標識を意味し、転じて代表や評判を表す語になった
コラム
- Aushängeschildは会話でしばしば肯定的に『目立つ長所』を指すが、文脈によって皮肉や批判の意味にもなり得る点に注意すると表現の幅が広がる
「看板」は英語では
「看板」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1