例文
コアイメージ
必要に応じて支援を手配する社会サービスの調整役
使い方
類義語との違い
Arbeiterwohlfahrt: 労働者や低所得層への生活支援を行う全国的民間福祉団体
AWO: Arbeiterwohlfahrtの略称で同名の民間福祉団体を指す呼称
Wohlfahrtsverband: 複数の福祉団体をまとめる連合や組織を指す総称
Caritas: カトリック教会が運営する大規模な民間福祉団体の名称
Diakonie: プロテスタント教会が運営する大規模な民間福祉団体の名称
ドイツ語での定義
Eine in Deutschland entstandene Wohlfahrtsorganisation, die soziale Dienste für Bedürftige organisiert und oft lokal tätig ist.
語源
Arbeiterwohlfahrtは、Arbeiter（労働者）とWohlfahrt（中高ドイツ語の語形から発展した福祉を意味する語）から成る名称である。
コラム
- もともと労働者支援を目的に始まった歴史があるため、文脈によっては労働者や低所得層への活動が特に強調される点を覚えておくと説明や議論が具体的になる
「労働者福祉協会」はドイツ語で何と言う？
「労働者福祉協会」はドイツ語で Arbeiterwohlfahrt と言います。頭文字を取った略称の AWO（アーヴェーオー）としても非常によく知られており、ドイツの主要な社会福祉組織の一つを指す固有名詞です。公的な文書や一般的な会話のどちらでもこの語が使われます。
使い分け
- Arbeiterwohlfahrt
ドイツの大手福祉団体を指す正式名称です。保育園や高齢者介護、各種相談窓口などを運営する組織について語る際に用います。
Sie engagiert sich ehrenamtlich bei der Arbeiterwohlfahrt.
彼女は労働者福祉協会でボランティアとして活動しています。
よくある間違い
✕ Arbeiter-Wohlfahrt (分離して小文字)
○ Arbeiterwohlfahrt または AWO
複合語として1語で綴るか、広く定着している大文字の略称を使用します。
「労働者福祉協会」のよくある質問
Q. 労働者福祉協会の略称は何ですか？
略称は AWO で、「アー・ヴェー・オー」と発音されます。ドイツ国内では正式名称の Arbeiterwohlfahrt と同じくらい、あるいはそれ以上に日常会話や施設の看板などで頻繁に使われています。
Q. 労働者福祉協会はどんな活動をしますか？
保育園や学童保育の運営、高齢者向け介護施設、障害者支援、移民への生活相談など、幅広い社会福祉事業を展開しています。社会民主主義の理念を起源とする、ドイツの主要な福祉団体の一つです。
おすすめの単語帳
1 / 1