路線
ドイツ語
意味
例文
「路線」はドイツ語で何と言う？
日常会話でバスや電車の運行系統を指す場合は Linie が最も一般的です。物理的な線路の区間を指すなら Bahnstrecke を使います。また、鉄道会社や交通網全体を大まかに指す文脈では Bahn も使われ、土木工事や計画段階のルートには専門的な響きを持つ Trasse が用いられます。
使い分け
- Linie
バスや地下鉄などの運行系統やルートを指します。日常会話で「何号線」と言うときにも最もよく使われます。
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
中央駅へはどの路線が行きますか？
- Bahnstrecke
敷設されたレールそのものや、駅と駅を結ぶ物理的な線路の区間・ルートを指すときに使います。
Diese Bahnstrecke wird modernisiert.
この鉄道路線は近代化改修が行われています。
- Bahn
鉄道や軌道全般を指す語ですが、文脈によっては特定の鉄道路線や軌道交通そのものを意味します。
Ich fahre lieber mit der Bahn.
私は路線鉄道で行く方を好みます。
- Trasse
道路や線路が通る予定地、敷設ルートを指す専門用語で、建設計画や工事の文脈で主に使われます。
Die neue Trasse führt durch den Wald.
新しい路線ルートは森の中を通っています。
よくある間違い
✕ Ich nehme die Bahnstrecke 1.
○ Ich nehme die Linie 1.
「1番線系統の乗り物」に乗る場合は、物理的な線路ではなく運行系統を表す Linie を使います。
「路線」のよくある質問
Q. 「路線図」はドイツ語で何と言いますか？
運行系統を中心とした路線図なら Liniennetzplan や Netzplan と言います。物理的な線路の繋がりを示す地図であれば Streckennetz などが用いられます。
Q. 政治などの「強硬路線」にも使えますか？
方針を意味する「路線」には Kurs や Linie を使います。例えば「強硬路線」は harte Linie や harter Kurs と表現され、交通機関の路線とは区別されます。
Bahn
意味
- 女性名詞 路線
例文
Diese Bahn hat heute Verspätung.
コアイメージ
線路網の中で列車が定期的に走る一本の区間
関連語
使い方
類義語との違い
Bahn: 駅や区間を含む、定期的に列車が走る1本の路線
Zug: 走行して乗客や荷物を運ぶ車両のまとまり
Linie: 路線番号や名前で区別される運行のまとまり
Gleis: 駅で列車が発着するための線路1本
S-Bahn: 都市近郊を結んで走る電車の系統やその運行
ドイツ語での定義
Eine festgelegte Strecke im Schienennetz, auf der Züge verkehren.
語源
Bahnは、中高ドイツ語の ban（道、通路）に由来し、近代の鉄道の登場で列車の走る路線を表す語になった。
コラム
- 'mit der Bahn' は鉄道利用一般を指す言い方で、具体的な列車を指す場面では 'mit dem Zug' を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Bahn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Welche Linien fahren zum Hauptbahnhof?
どの路線が中央駅まで運行していますか？
コアイメージ
停留所を結び定期的に運行される路線という一本の道筋
関連語
使い方
類義語との違い
Linie: 停留所を結び番号や名称で示される公共交通の系統で定期的に運行されるもの
Buslinie: バスで運行され番号や名前で示される路線
Haltestelle: バスや電車が乗客を乗降させる場所
Fahrplan: 運行する時刻や便を示した予定表
Strecke: 駅や地点の間の区間や距離
ドイツ語での定義
Linie (f.) — eine gedachte oder sichtbare Spur, besonders im Verkehrswesen für regelmäßige Fahrverbindungen zwischen Haltestellen.
語源
Linieは、ラテン語lineaに由来し、中世以降に古フランス語などを介して入った語で、元来の「細い線」から地図や運行図での道筋の意味へ拡張されて路線を指すようになった。
コラム
- LinieとStreckeは似ているが意味が異なりLinieは運行する系統や番号を指しStreckeは区間や距離を指すので会話でどちらが適切か意識すると誤解を避けられる。
Bahnstrecke
意味
- 女性名詞 路線
例文
コアイメージ
駅や停車点を結ぶ列車が通る線路の区間
関連語
使い方
類義語との違い
Bahnstrecke: 列車が駅や停車点の間を移動するために設けられた線路の区間
Strecke: 二つの地点を結ぶ区間
Gleis: ホームで列車が停まり発進する一本の線路
Schiene: 列車の車輪が通る金属の棒状の部材
ドイツ語での定義
Eine feste, mit Schienen versehene Strecke zwischen Bahnhöfen oder Haltepunkten, die dem Zugverkehr dient.
語源
Bahnstreckeは、Bahn（鉄道）とStrecke（区間、伸び）からの複合語で、列車が通る線路の区間を表す。
コラム
- 'auf dieser Strecke' と短く言うことが多く、'Gleis'（ホームの線）とは指す範囲が異なる。
Trasse
意味
- 女性名詞 路線
- 名 経路
- 名 用地
例文
コアイメージ
地図上の一本の線が現地の敷設経路と帯状の用地に対応する像
関連語
使い方
類義語との違い
Trasse: 工事や敷設計画で設備を通すための設計上の経路やその用地を指す専門語
Strecke: ある地点から別の地点までの移動区間やその距離を指す語
Route: 移動や配送で通る道順や計画された経路を指す語
ドイツ語での定義
Ein bestimmter, meist vermessener oder geplanter Verlauf für Straßen, Eisenbahnen, Leitungen oder ähnliche bauliche Anlagen.
語源
Trasseは、フランス語tracéから借用され、地図上の線が現地の敷設経路や用地を指す語になった。
コラム
- 日常会話ではStreckeやRouteが多く使われ、Trasseは工事や計画の場面で用地や敷設経路を指す専門語だと区別して覚えると会話理解が速くなる。
「路線」は英語では
「路線」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1