「引き分け」はドイツ語で何と言う？
「引き分け」を表すドイツ語で最も一般的なのは Unentschieden です。サッカーをはじめとするスポーツ全般で幅広く使われます。一方、Remis は主にチェスで使われる専門的な表現ですが、サッカーなどの勝負事でも引き分けの意味で用いられることがあります。
使い分け
- Unentschieden
日常会話やスポーツ報道で最も広く使われる標準的な表現です。名詞としても副詞的（引き分けで）にも使えます。
Das Fußballspiel endete mit einem Unentschieden.
そのサッカーの試合は引き分けに終わりました。
- Remis
元々はチェスの引き分け（ドロー）を指す言葉ですが、サッカーなど他の競技でも同義語として使われることがあります。
Die beiden Großmeister einigten sich auf ein Remis.
両グランドマスターは引き分けに合意しました。
よくある間違い
✕ Das Spiel endete gleich.
○ Das Spiel endete unentschieden.
「同じ」を意味する語で引き分けは表せず、副詞として小文字の unentschieden を使います。
「引き分け」のよくある質問
Q. 「引き分けで終わる」の表現は？
動詞 enden（終わる）や ausgehen（結果になる）と組み合わせて、「unentschieden enden」や「unentschieden ausgehen」と表現するのが一般的です。名詞を用いて「mit einem Unentschieden enden」とも言えます。
Q. Unentschieden の冠詞は何ですか？
名詞として扱う場合、文法上の性別は中性なので定冠詞は das になります。「引き分けに終わった」と言う際は「mit einem Unentschieden」のように中性名詞の格変化に従います。
Unentschieden
意味
- 中性名詞 引き分け
- 名 同点
例文
コアイメージ
得点が並び勝敗がつかない結果として残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
Unentschieden: 得点やスコアが同じで勝ち負けが決まらない状態や結果
Gleichstand: 点数や票数が同じで優劣が決まらない状態
Remis: 特に競技で用いられる、得点や勝敗が同じで決着がつかない結果
Punktgleichstand: 勝ち点やポイントが同じで順位が確定しない状態
ドイツ語での定義
Nomen für das Resultat, wenn zwei Parteien gleich viele Punkte erzielen und damit kein Sieger vorhanden ist.
語源
Unentschiedenは、un-（否定）と entschieden（決定された）の結合に由来し、語義は「決定されていない」から転じてスポーツなどで勝者がいない同点の結果を表すようになった。
コラム
- スコアを言うときは「1:1 unentschieden」などの表現も使われるので、数字表記と単語の組合せに慣れておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
Unentschieden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Remis
意味
- 中性名詞 引き分け
例文
コアイメージ
互いに勝てず引き分けになる結果
関連語
使い方
類義語との違い
Remis: 競技の結果が両者同点で勝敗がつかない結果
Unentschieden: 対戦で勝敗がつかず両者が同点になる結果
Gleichstand: スコアや順位が並んで差がない状態
Patt: チェスで駒の動きがなくなりルール上引き分けになる状況
ドイツ語での定義
Remis ist ein Spielergebnis ohne Sieger, oft synonym zu Unentschieden und besonders in Schachpartien gebräuchlich.
語源
Remisは、フランス語の過去分詞 remis（動詞 remettre）を経てドイツ語に入り、元はラテン語 remittere（差し戻す）に由来する語形が変化して現代では『引き分け』の意味で定着した。
コラム
- 会話や解説では 'ein Remis erzielen' や 'mit einem Remis enden' のような定型表現がよく使われるため、それらを覚えておくと試合結果を自然に伝えられる。
「引き分け」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1