「疑う」はドイツ語で何と言う？
「疑う」に当たる最も一般的な表現は zweifeln です。真偽や信憑性に疑問を持つ場合は自動詞の zweifeln（an を伴う）または他動詞の bezweifeln を使います。一方、人に悪意や不正な意図があると決めつけて「疑いをかける」場合には unterstellen を用いて区別します。
使い分け
- bezweifeln
陳述や成功の可能性などを「本当ではないと疑う」「疑問視する」意味で、直接目的語（4格）を取ります。
Ich bezweifle seine Aussage.
私は彼の発言を疑っています。
- unterstellen
人に悪意や嘘、下心などがあると決めつけて「あらぬ疑いをかける」「当てこする」場面で使います。
Was unterstellst du mir da?
私にどんな疑いをかけているのですか？
- zweifeln
心の中で確信が持てず「迷う」「疑念を抱く」ことを表します。対象は前置詞 an（3格）で示します。
Sie zweifelt an seinen Worten.
彼女は彼の言葉を疑っています。
よくある間違い
✕ Ich zweifle ihn.（彼を疑う）
○ Ich zweifle an ihm.
zweifeln は自動詞のため、人を疑う際は an ＋ 3格 を使います。
「疑う」のよくある質問
Q. zweifeln と bezweifeln の違いは？
zweifeln は自動詞で「疑念を抱く」という心的状態を表し、前置詞 an を伴います。一方 bezweifeln は他動詞で、発言や成功などの対象を直接4格に取って「〜を嘘・不可能だと疑う」と客観的に疑問視します。
Q. 「浮気を疑う」はどう言いますか？
配偶者やパートナーの不貞を疑う場合は「unterstellen」を用いて浮気という行為を疑いかけるか、あるいは「verdächtigen（容疑をかける）」という別の動詞を使って表現するのが自然です。
bezweifeln
意味
- 動 疑う
- 動 疑問視する
- 動 信じない
例文
Ich bezweifle seine Geschichte.
私は彼の話を疑う。
コアイメージ
疑いの矢印がはっきり対象に向く様子
関連語
使い方
類義語との違い
bezweifeln: 話や情報が本当かどうかを直接的に信じられないと考える
zweifeln: 物事が本当かどうか確信できない気持ちを持つ
anzweifeln: ある主張や証拠を真実でないと疑う
misstrauen: 相手の正直さや誠実さを信用せず疑う
hinterfragen: 物事の理由や前提を深く問い直して確かめようとする
ドイツ語での定義
bezweifeln bedeutet, etwas ausdrücklich für nicht glaubwürdig zu halten und oft ein direktes Objekt zu verlangen.
語源
bezweifelnは、be-＋（中高ドイツ語由来の）zweifelnから成り、be-で他動詞として『〜を疑う』と使われるようになった。
コラム
- 書き言葉や公式な場面ではbezweifelnが使われやすく、口語ではan～を使って疑いを和らげることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
bezweifeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unterstellen
意味
例文
コアイメージ
根拠なく相手に否定的な属性や行為を結びつける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
unterstellen: 根拠なく相手に否定的な性格や行為を結びつけて疑う
vermuten: 証拠がはっきりしないままそうだと考える
verdächtigen: 犯罪や悪事をしたと疑う
beschuldigen: 相手に悪い行いをしたと直接非難する
behaupten: 自分の意見や事実だと断言して言う
ドイツ語での定義
Unterstellen bedeutet, jemandem etwas Negatives ohne Beweis zuzuschreiben.
語源
unterstellenは、unter（下）＋stellen（置く）から成り、元の『下に置く・配属する』が転じて『（責任や非難を）人に置く＝疑う』という意味になった。
コラム
- 否定形Ich unterstelle dir nicht, dass...は相手への疑いを否定しつつ問題点を示せる表現で、肯定形は攻撃的に聞こえる点に注意する。
例文
コアイメージ
真偽や信用について二つの可能性が並び、どちらを信じるか決めかねる心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
zweifeln: 真偽や信用について二つの可能性が並び、どちらを信じるか決めかねる心の動き
bezweifeln: 提示された主張や情報を直接事実でないと考える行為
anzweifeln: 何かの正当性や信頼性に疑いを投げかけ、その信憑性を疑う行為
misstrauen: 相手の言動や性格を信用せず、不信感を抱く態度
hinterfragen: 物事の前提や理由を批判的に問い直し、根拠を確認する行為
ドイツ語での定義
Nicht überzeugt sein von der Wahrheit oder Zuverlässigkeit einer Sache und sie in Frage stellen.
語源
zweifelnは、名詞Zweifel（中高ドイツ語zweifel、古高ドイツ語twīfalに遡り、『二つの見方が並ぶこと』を意味した）に由来し、そこから物事の真偽を疑う動詞になった。
コラム
- zweifelnは通常 an＋Dativ を伴い、Ich zweifle an seinem Berichtのように使う点に注意する。
「疑う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1