良いものに出会う
意味
- 形 良いものに出会う
例文
コアイメージ
箱や棚をざっと見る中で価値ある一品に目が留まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
fündig: 何気なく見て回った結果、価値ある品に出会って得ること
aufgetan: 見て回したり探して見つけ出して手にすること
zufällig: 意図や計画なしに起こることや見つかること
ergattert: 競争や運を経てどうにか手に入れること
ドイツ語での定義
Beim Durchsehen von Dingen auf etwas stoßen, das sich als nützlich oder wertvoll erweist.
語源
fündigは、元来動詞 finden から派生した形容詞で、接尾辞 -ig により「見つかる／見つけた状態」の意味を帯び、中高ドイツ語の finden に語源を持つ。
コラム
- 普通の 'finden' より価値や偶然性を強調する語で、蚤の市やネットで良品に出会ったことを伝える場面で自然に使われる。
「良いものに出会う」はドイツ語で何と言う？
「良いものに出会う」を表す最も自然な表現は形容詞の fündig です。通常は動詞 werden と組み合わせて fündig werden という形で用いられます。何かを探した結果として「求めていたものや良い掘り出し物が見つかる」という前向きな文脈で広く使われます。
使い分け
- fündig
探していたものや素敵な掘り出し物を見つけた場面で使います。買い物や情報収集の成功を伝える定番表現です。
Auf dem Flohmarkt bin ich fündig geworden.
蚤の市で良いものに出会えました。
よくある間違い
✕ Ich habe gute Dinge getroffen.
○ Ich bin fündig geworden.
人との「出会い」に使う treffen は、物を見つける際には原則として使いません。
「良いものに出会う」のよくある質問
Q. 買い物で良いものに出会えた時の表現は？
店員に「何か見つかりましたか？」と尋ねられた際、「良いものに出会えました」と答えるなら Ich bin fündig geworden. が最適です。探していた品だけでなく、素敵な掘り出し物が見つかった満足感を自然に伝えられます。
Q. fündig の語源や本来の意味は？
元々は鉱山用語で「鉱脈を掘り当てる」という意味でした。そこから転じて、何かを探索した結果として「求めていたものや素晴らしい成果に行き当たる」という意味で日常的に使われるようになりました。
おすすめの単語帳
1 / 1