Bewilligung

「Bewilligung」の例文例文

「Bewilligung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ohne Bewilligung dürfen Sie hier nicht parken.

  許可がなければ、ここに駐車してはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Chef hat mir gestern die Bewilligung für den Sonderurlaub gegeben.

  上司が昨日、特別休暇の許可をくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bewilligung finanzieller Fördermittel ist an strenge ökologische Kriterien gekoppelt.

  財政的助成金の交付認可は、厳格な環境基準と結び付けられています。

• 日常会話

  Hast du eigentlich schon die Bewilligung von der Krankenkasse gekriegt?

  そういえば保険会社からもう承諾もらえた？

「Bewilligung」の意味ごとの使い方

• 許可証

  Die Bewilligung muss während der Bauarbeiten vor Ort aufbewahrt werden.

  許可証は工事中、現場で保管しなければならない。

• 承認

  Die Bewilligung des Ausschusses für den Antrag steht noch aus.

  委員会による申請の承認はまだ下りていない。

• 認可

  Die staatliche Bewilligung für den Betrieb der Anlage wurde nach eingehender Prüfung erteilt.

  施設の運営に対する国の認可は、慎重な審査を経て下りた。

「Bewilligung」の使い方使い方

• schriftliche Bewilligung vorlegen

  書面による許可を提示する

  Bitte legen Sie die schriftliche Bewilligung beim Termin vor.面談の際に書面による許可を提示してください。

• die Bewilligung verlängern

  許可を延長する

  Wir müssen die Bewilligung für den Umbau rechtzeitig verlängern.私たちは改築の許可を早めに延長しなければならない。

• die Bewilligung zurückziehen

  許可を取り消す

  Die Stadt will die Bewilligung wegen neuer Auflagen zurückziehen.市は新たな条件を理由に許可を取り消す意向だ。

「Bewilligung」とよく一緒に使う語

• eine Bewilligung beantragen　許可を申請する
  （beantragen：申請する）
• die Bewilligung erteilen　許可を与える
  （erteilen：許可する）
• die Bewilligung erhalten　許可を得る
  （erhalten：受け取る）
• die Bewilligung verlängern　許可を延長する
  （verlängern：延長する）
• die Bewilligung zurückziehen　許可を取り消す
  （zurückziehen：撤回する）
• die Bewilligung verweigern　許可を拒否する
  （verweigern：拒否する）
• eine gültige Bewilligung　有効な許可
  （gültig：有効な）
• eine schriftliche Bewilligung　書面による許可
  （schriftlich：書面の）

「Bewilligung」の類義語との違い類義語との違い

Bewilligung: 公的手続きや審査を経て正式に認められる許可
Genehmigung: 官庁や機関によって公式に与えられる許可
Erlaubnis: 私人や関係者の同意に基づいて与えられる許可
Zulassung: 試験や審査の合格などに基づいて入学や使用を許す公式な許可
Zustimmung: 決定や提案に対する賛成の意思表示

「Bewilligung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Amtliche Genehmigung oder Zustimmung für einen konkreten Antrag oder ein Projekt, häufig mit Bedingungen versehen.

「Bewilligung」のよくある間違い

• ✕ Die Bewilligung sind wichtig.

  ○ Die Bewilligung ist wichtig.

  日本語では名詞の単数・複数で動詞の形が変わらないため、単数の「Bewilligung」には「sind」ではなく「ist」を使います。

• ✕ Mit die Bewilligung darf er das Projekt starten.

  ○ Mit der Bewilligung darf er das Projekt starten.

  前置詞「mit」は3格を必要とするため、女性名詞「Bewilligung」の冠詞は「der」になります。日本語にはこの格の違いがないため、「die」を選びやすいです。