Einweihung

「Einweihung」の例文例文

「Einweihung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ist die Einweihung der neuen Schule?

  新しい学校の落成式はいつですか。

• 中級（B1〜B2）

  Zur feierlichen Einweihung des Sportzentrums wurden alle Bürger der Stadt eingeladen.

  スポーツセンターの記念落成式には、町のすべての住民が招待されました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz erheblicher Verzögerungen bei der Fertigstellung des Großprojekts konnte der Termin für die offizielle Einweihung eingehalten werden.

  その大規模プロジェクトの完成には大幅な遅れが生じたものの、公式な落成式の日程は予定通り維持されました。

• 日常会話

  Kommst du morgen auch zu unserer kleinen Einweihung?

  明日、私たちのささやかなお披露目パーティーにも来る？

「Einweihung」の意味ごとの使い方

• 除幕式

  Bei der Einweihung des Denkmals enthüllte die Künstlerin die neue Gedenktafel.

  記念碑の除幕式で、女性芸術家は新しい記念銘板を披露した。

「Einweihung」の使い方使い方

• zur Einweihung gehen

  落成式に行く

  Am Samstag gehen wir zur Einweihung unseres neuen Büros.土曜日に私たちは新しい事務所の落成式に行きます。

• die Einweihung feiern

  落成式を祝う

  Die Nachbarn feiern die Einweihung des frisch renovierten Hauses.近所の人たちは改装したばかりの家の落成式を祝います。

• bei der Einweihung sprechen

  落成式で挨拶する

  Bei der Einweihung spricht die Architektin über die Bauarbeiten.落成式で女性建築家が工事について話します。

「Einweihung」とよく一緒に使う語

• die Einweihung feiern　落成式を祝う
  （feiern：祝う）
• zur Einweihung gehen　落成式に行く
  （gehen：行く）
• an der Einweihung teilnehmen　落成式に参加する
  （teilnehmen：参加する）
• die Einweihung eines Gebäudes　建物の落成式
  （Gebäude：建物）
• die Einweihung des Rathauses　市庁舎の落成式
  （Rathaus：市役所）
• zur Einweihung einladen　落成式に招待する
  （einladen：招待する）
• bei der Einweihung sprechen　落成式で挨拶する
  （sprechen：話す）

「Einweihung」の類義語との違い類義語との違い

Einweihung: 建物の完成を祝う公式な式でテープカットなどをして正式に使い始める場面
Eröffnung: 施設や店、建物を公式に開いて業務や展示を始めるための式
Einzug: 新しい住まいや部屋に荷物を入れてそこに住み始めること
Wohnungsfeier: 新居に友人や家族を招いて気軽に開く祝賀の集まり
Festakt: 格式や儀礼を重んじて公式に行う式典

「Einweihung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einweihung bezeichnet eine feierliche Zeremonie zur offiziellen Eröffnung oder Widmung eines neuen Gebäudes, einer Anlage oder eines Objekts.

「Einweihung」のよくある間違い

• ✕ Wir feiern den Einweihung.

  ○ Wir feiern die Einweihung.

  「Einweihung」は女性名詞なので、目的語になっても男性名詞の「den」ではなく「die」を使います。

• ✕ Viele Einweihung beginnen.

  ○ Viele Einweihungen beginnen.

  日本語では単数と複数を名詞の語尾で分けませんが、「Viele」の後ろでは「Einweihungen」とします。