追悼する

gedenken

意味

gedenkenのイラスト

例文

Wir gedenken heute der Opfer.

私たちは今日犠牲者を追悼します。

Zum Volkstrauertag gedenken viele Menschen der Gefallenen.

慰霊の日に多くの人々が戦没者を追悼する。

コアイメージ

祭壇や追悼碑の前で黙って手を合わせる様子

関連語

(名) das Gedenken：追悼

(名) Gedenkstätte：慰霊碑

(名) Gedenkfeier：追悼式

↔︎ (動) vergessen：忘れる

↔︎ (動) missachten：無視する

使い方

類義語との違い

gedenken: 公的な場や儀式で故人や犠牲者をしのび、記憶をささげる行為
erinnern: 忘れないように過去の人や出来事を心に留めること
denken: 心の中で人や出来事を思うこと
trauern: 喪失に対して悲しみや嘆きを抱くこと
ehren: 敬意を込めて人や行為を称えること

ドイツ語での定義

Eine formelle Handlung, in der man ehrend an Verstorbene oder wichtige Ereignisse erinnert; häufig mit dem Genitiv konstruiert.

語源

gedenkenは、古高ドイツ語のge- + denken（思う）から派生し、儀礼的に心に留める意味が強まって『弔う・追悼する』の用法になった。

コラム

  • 動詞gedenkenは伝統的に属格を取るが属格表現に不慣れなら 'an die Opfer denken' に置き換えても同じ場面を表せる点を覚えておく

ゲームで覚える・約 1 分

gedenken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「追悼する」はドイツ語で何と言う？

「追悼する」に最もぴったりなドイツ語は gedenken です。亡くなった人や過去の悲惨な出来事などを公に、あるいは厳粛に思い起こして偲ぶ場面で広く用いられます。日常会話よりもスピーチや式典、追悼記事などでよく使われる、重みのある表現です。

使い分け

  • gedenken

    死者や歴史的な犠牲者を厳粛に偲ぶときに用います。式典や記念碑などで公式に追悼する場面で使われる格調高い動詞です。

    Wir gedenken der Opfer des Krieges.

    私たちは戦争の犠牲者を追悼します。

よくある間違い

  • ✕ Wir gedenken die Opfer.

    ○ Wir gedenken der Opfer.

    gedenken は4格（目的語）ではなく2格を取る動詞だからです。

「追悼する」のよくある質問

Q. 「追悼式」はドイツ語で何と言いますか？
Gedenkfeier や Trauerfeier と言います。悲惨な歴史的出来事や犠牲者を公に追悼する式典には Gedenkfeier が多く使われ、特定の個人が亡くなった際の葬儀に近い追悼式には Trauerfeier がよく使われます。
Q. erinnern と gedenken の違いは何ですか？
sich erinnern an は単に「過去の事や人を思い出す」という意味で日常的に使われます。一方、gedenken は死者や歴史の犠牲者を厳粛な敬意を持って「追悼する、偲ぶ」という特定の文脈で使われます。

「追悼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ