異動させる
意味
- 動 異動させる
- 動 驚かす
- 動 進級させる
- 動 すっぽかす
例文
Er wartete vergeblich; sein Verabredungspartner hatte ihn versetzt.
彼は待ち合わせに来ず、相手にすっぽかされた。
コアイメージ
人が社内で役割や席を変えられて別の場所で仕事を始める光景
関連語
使い方
類義語との違い
versetzen: 社内で人を別の部署や職務に配置してそちらで勤務させる
befördern: 地位や役職を上げてより高い仕事や責任を与える
überstellen: 別の部署や機関に正式に移してそちらで働かせる
abordnen: 一時的に別の部署や現場に派遣してそこで働かせる
degradieren: 地位や役職を下げてより低い仕事や責任にする
ドイツ語での定義
jemanden innerhalb einer Organisation an eine andere Stelle oder in eine andere Funktion versetzen
語源
versetzenは、ver-＋setzenの結合に由来し、本来は『別の場所に置く』という字義である。
コラム
- 文脈によっては in Erstaunen versetzen のように「驚かせる」意味になるので、前後を見て意味を判断することが会話では重要である。
「異動させる」はドイツ語で何と言う？
「異動させる」に最もぴったりなドイツ語は versetzen です。会社や官庁などの組織内で、従業員を別の部署や勤務地へ配置換えする際に広く用いられます。受け身の形や再帰動詞の表現を使うことで、「異動になる」という意味も表せます。
使い分け
- versetzen
組織内で人を別の部署や勤務地へ配置転換する際の標準的な動詞です。学校の進級を指す場合にも使われます。
Die Firma hat ihn nach Frankfurt versetzt.
会社は彼をフランクフルトへ異動させました。
よくある間違い
✕ Ich bin umgezogen.（部署が変わったと言いたいとき）
○ Ich wurde versetzt.
umziehen は引っ越しを表します。仕事の配置転換には versetzen の受動態を使います。
「異動させる」のよくある質問
Q. 「異動になる」はどう表現しますか？
受動態を使って werden versetzt と言うのが一般的です。また、「異動を願い出る」のように自分から希望した場合は、再帰動詞を用いて sich versetzen lassen という表現もよく使われます。
Q. 「部署異動」は名詞で何と言いますか？
名詞では die Versetzung と言います。部署が変わることを明確にしたい場合は die Abteilungsversetzung や die Versetzung in eine andere Abteilung と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1